第XI脳神経の脊髄部

「第XI脳神経の脊髄部」の英語

「第XI脳神経の脊髄部」は英語で spinal accessory nerve と言います。解剖学・神経学で使われる専門用語で、文脈によっては spinal accessory と略されることもあります。

spinal accessory nerve
第XI脳神経の脊髄部を指す、解剖学・神経学で使われる明確な専門用語です。
Damage to the spinal accessory nerve can affect shoulder movement.
第XI 脳神経の脊髄部の損傷は肩の動きに影響することがあります。

第XI脳神経の脊髄部の損傷で僧帽筋の脱力と肩の下垂が生じた。

第XI脳神経の脊髄由来の部分で、頸部と肩の筋を支配する

spinal accessoryは、spinal（脊髄に由来する）とaccessory（副の）という語要素が結びつき、脊髄起源の副神経部分を表す語として形成された

中学
The spinal accessory nerve helps move the neck and shoulders.

第XI 脳神経の脊髄部は首と肩を動かすのに役立ちます。
高校・英検2級
Doctors tested the spinal accessory nerve after the patient reported difficulty shrugging.

患者が肩をすくめにくいと訴えたため、医師は第XI 脳神経の脊髄部を検査しました。
TOEIC・ビジネス
The report noted possible involvement of the spinal accessory nerve after the neck procedure.

その報告書は、頸部の処置後に第XI 脳神経の脊髄部が関与した可能性を指摘しました。
日常会話
Could an injury to the spinal accessory nerve explain her weak shrug?

第XI 脳神経の脊髄部の損傷で、彼女は肩をうまくすくめられないのでしょうか。

× spinal cord accessory nerve

○ spinal accessory nerve

この解剖学用語は spinal accessory nerve という形で表します。
× the spinal accessory muscle

○ the spinal accessory nerve

spinal accessory nerve は神経を指し、筋肉を指す表現ではありません。