第一ペテロ書

「第一ペテロ書」の英語

「第一ペテロ書」は英語で 1 Peter と言います。現在の英語聖書や聖書の引用では 1 Peter という表記が一般的で、I Peter は伝統的な表記です。教会や聖書研究などの文脈で使います。

「第一ペテロ書」の英語の使い分け

1 Peter
現代の英語聖書や聖書の引用で広く使われる標準的な表記です。
We studied 1 Peter in Bible class.
私たちは聖書の授業で第一ペテロ書を学びました。
I Peter
伝統的な表記で、教会の資料や古い文献などで見られます。
Our group discussed I Peter after the lecture.
私たちのグループは講義の後、第一ペテロ書について話し合いました。

「第一ペテロ書」の例文

The pastor read from I Peter during the service.

牧師は礼拝中に第一ペテロの手紙を朗読した。

コアイメージ

伝統的に使徒ペテロに帰される、新約聖書の最初の手紙を指す

英英

The first epistle in the New Testament traditionally attributed to the Apostle Peter, addressing faith, conduct, and encouragement for Christians.

語源

I Peterは、新約聖書の書簡で伝統的に使徒ペテロに帰され、信仰と行いに関する助言や励ましを記している。

コラム

教会で朗読され説教や信徒教育で取り上げられることがあり、礼拝文献としての位置づけがある

「第一ペテロ書」のレベル別の例文

中学
We read 1 Peter together in class today.

私たちは今日、授業で第一ペテロ書を一緒に読みました。
高校・英検2級
The speaker referred to I Peter in his message.

その講演者はメッセージの中で第一ペテロ書に言及しました。
TOEIC・ビジネス
The report cites 1 Peter in its discussion of ethical leadership.

その報告書は、倫理的なリーダーシップについての議論で第一ペテロ書を引用しています。
日常会話
Have you read 1 Peter yet?

もう第一ペテロ書を読みましたか。

「第一ペテロ書」を英語にするときのよくある間違い

× the First Peter

○ 1 Peter

英語の聖書名では通常、番号を付けた題名をそのまま使います。

「第一ペテロ書」の英語についてよくある質問

Q. 「第一ペテロ書」を英語で一言で言うと？

1 Peterです。I Peterという伝統的な表記もあります。

Q. I Peterと1 Peterの違いは？

どちらも同じ書を指します。I Peterは伝統的な表記、1 Peterは現在よく使われる表記です。

Q. 「第一ペテロ書」を英語の聖書で探すには？

目次や検索画面で1 Peterを探すのが一般的です。新約聖書の書名として掲載されています。

「第一ペテロ書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く