窓に関する

「窓に関する」の英語

「窓に関する」は英語で、一般には window-related または related to windows と言います。建築や解剖学の専門文で「有窓の」を表す場合は、fenestral が使われます。

「窓に関する」の英語の使い分け

window-related
窓に関する物事を幅広く表す、一般的で分かりやすい形容詞です。
The report covers window-related safety issues.
その報告書は窓に関する安全上の問題を扱っています。
fenestral
建築や解剖学で、窓や開口部の性質を示す専門語です。
The architects analyzed the building's fenestral proportions.
建築家たちはその建物の窓の構成比を分析しました。

「窓に関する」の例文

Architects discussed the fenestral proportions for the new school building.

建築家たちは新校舎の窓に関する比率を議論した。

コアイメージ

窓に関する、建築や解剖で窓や開口の性質や配置を示す語

英英

Relating to or characteristic of windows or window-like openings, especially in architectural or anatomical contexts.

語源

fenestralは、ラテン語 fenestra「窓」＋形容詞化接尾辞 -al に由来し、窓に関する性質を表す英語形容詞として成立した。

コラム

建築や解剖学などの専門文で用いられる語で、窓の形状や配置について技術的に記述する際に使われる。

「窓に関する」のレベル別の例文

中学
We need window-related safety rules at school.

私たちの学校には窓に関する安全規則が必要です。
高校・英検2級
The article examines window-related design choices in modern homes.

その記事は現代の住宅における窓に関する設計上の選択を検討しています。
TOEIC・ビジネス
Please review the window-related maintenance costs before Friday.

金曜日までに窓に関する維持費を確認してください。
日常会話
Is this a window-related problem?

これは窓に関する問題ですか。

「窓に関する」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a fenestral curtain.

○ I bought a curtain for the window.

fenestral は建築や解剖学で使う専門語で、日常会話には不自然です。
× window concerning problems

○ window-related problems

「窓に関する問題」には window-related problems が自然です。

「窓に関する」の英語についてよくある質問

Q. 「窓に関する」を英語で一言で言うと？

一般的には window-related が使いやすい表現です。文脈によって related to windows とも言えます。

Q. window-related と fenestral の違いは？

window-related は一般的な表現で、fenestral は建築や解剖学などの専門文で使われる形容詞です。

Q. 「窓に関する」を専門的に言うには？

建築や解剖学で窓や開口部の性質を述べる場合は fenestral が使われます。日常的な文章では window-related が一般的です。

「窓に関する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く