空中楼閣

「空中楼閣」の英語

「空中楼閣」は英語で a castle in the air と言います。実現不可能な計画や根拠の薄い空想を指し、a castle in the air の形で使うのが一般的です。現実性の乏しい案を批判するときに用います。

「空中楼閣」の英語の使い分け

a castle in the air
実現不可能な計画や根拠の薄い空想を指す表現です。
They dismissed the plan as a castle in the air.
彼らはその計画を空中楼閣だとして退けました。

「空中楼閣」の例文

He dismissed the proposal as a castle in the air.

彼はその提案を実現不可能な計画だと切り捨てた。

コアイメージ

実現不可能な計画や根拠の薄い空想を指す

英英

An idea or plan that is unrealistic and unlikely to be achieved.

語源

castle in the airは、castleは城、in the airは空中を示し、土台のない大きな構想という比喩から実現不可能な計画を表す語である

コラム

現実性の乏しい案を一蹴する表現で、a castle in the airの形で用いられることが多い

「空中楼閣」のレベル別の例文

中学
His plan to get rich without working is a castle in the air.

働かずにお金持ちになるという彼の計画は空中楼閣です。
高校・英検2級
Without solid evidence, the theory could be just a castle in the air.

確かな証拠がなければ、その理論は単なる空中楼閣かもしれません。
TOEIC・ビジネス
The manager warned that the proposal was merely a castle in the air.

そのマネージャーは、その提案は単なる空中楼閣にすぎないと警告しました。
日常会話
That plan sounds like a castle in the air.

その計画は空中楼閣のように聞こえます。

「空中楼閣」を英語にするときのよくある間違い

× an air castle

○ a castle in the air

英語ではこの決まった語順と前置詞を使います。
× He did a castle in the air.

○ He built a castle in the air.

この比喩表現では、計画や空想を作り上げるという意味で build を使います。

「空中楼閣」の英語についてよくある質問

Q. 「空中楼閣」を英語で一言で言うと？

a castle in the air が一般的です。実現不可能な計画や根拠の薄い空想を指します。

Q. castle in the air はどんな場面で使いますか？

現実性の乏しい計画や空想を批判したり、退けたりするときに使います。

Q. 「空中楼閣」をビジネスでどう言いますか？

The proposal is a castle in the air. のように言えます。やや批判的な表現なので、相手や場面に配慮が必要です。

「空中楼閣」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く