空き容量

「空き容量」の英語

「空き容量」は英語で available space と言います。スマホやパソコンの保存領域なら free space、タンクなどの専門用語では ullage が使われます。

「空き容量」の英語の使い分け

available space
機器や収納場所などの、一般的な空き容量を表します。
Do we have available space for one more suitcase?
スーツケースをもう一つ置く空き容量はありますか。
free space
スマホやパソコンの記憶装置の空き容量によく使います。
I need to clear free space on my laptop.
ノートパソコンの空き容量を増やす必要があります。
ullage
タンクや容器内の空き部分を指す専門的な表現です。
The crew measured the ullage before loading the tank.
作業員はタンクに積み込む前に空き容量を測定しました。

「空き容量」の例文

They measured the ullage in the tanker before loading to ensure safety.

積載前に安全確保のためにタンク船の空き容量を測定した。

コアイメージ

容器やタンクで満たされていない部分の体積である空き容量

英英

The volume of unfilled space in a container or tank, i.e., the amount by which a vessel falls short of being full, often referenced in shipping and storage contexts.

語源

ullageは、古フランス語ouillage（容器の満たされていない量を表した語）から入り、海運や貯蔵で容器内の空き容量を示す語として英語に定着した。

コラム

輸送や荷役ではullageの測定が安全や積載量算定に直結し、タンク船では温度変化や膨張の余裕を考慮して扱われる。

「空き容量」のレベル別の例文

中学
This phone has enough storage space for photos.

このスマホには写真を保存する十分な空き容量があります。
高校・英検2級
The update freed up space on employees' computers.

その更新により、社員のパソコンの空き容量が増えました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the remaining capacity before scheduling the next shipment.

次の出荷を予定する前に、残りの空き容量を確認してください。
日常会話
Is there enough space in the trunk for these boxes?

この箱を入れる十分な空き容量はトランクにありますか。

「空き容量」を英語にするときのよくある間違い

× How much empty capacity does my phone have?

○ How much free space does my phone have?

empty capacity という直訳は不自然で、記憶装置には free space を使います。
× My phone has a lot of ullage.

○ My phone has a lot of free space.

ullage はタンクや容器に使う専門用語で、スマホには使いません。

「空き容量」の英語についてよくある質問

Q. 「空き容量」を英語で一言で言うと？

一般的には available space が自然です。スマホやパソコンの保存領域なら free space もよく使います。

Q. available space と ullage の違いは？

available space は幅広い場面で使えますが、ullage はタンクや容器内の空き部分を指す専門用語です。

Q. 「空き容量」のビジネスメールでの言い方は？

機器や倉庫などには available space、輸送用タンクの空き部分には専門用語の ullage が使えます。一般的な残り容量には remaining capacity も使えます。

「空き容量」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く