移動する疫病

「移動する疫病」の英語

「移動する疫病」は英語で an epidemic spreading from place to place と言います。決まった一語の定訳はなく、ambulatory plague は一般的な英語表現ではありません。

「移動する疫病」の英語の使い分け

an epidemic spreading from place to place
感染症の流行が場所から場所へ広がることを自然かつ分かりやすく説明する表現です。
The report describes an epidemic spreading from place to place.
その報告書は、場所から場所へ広がる疫病について説明しています。

「移動する疫病」の例文

The ambulatory plague moved from village to village, leaving fear in its wake.

その移動する疫病は村から村へ移り、恐怖を残した。

コアイメージ

感染が村から村へ移り広がる現象

英英

A plague that travels across regions, producing successive outbreaks and social disruption.

語源

ambulatory plagueは、ambulatory（ラテン語ambulare『歩く』が語源で移動性を示す）とplague（古フランス語やラテン語に由来する疫病や災厄を指す語）が組み合わさり、移動して広がる疫病やそれに伴う災厄を表す表現として生じた。

コラム

plagueは病気だけでなく災厄や害悪を意味することがあり、ambulatory plagueは実際の感染の移動を描くと同時に比喩的に蔓延する災厄を指す表現として使われることがある

「移動する疫病」のレベル別の例文

中学
The disease spread from one town to another.

その病気は一つの町から別の町へ広がりました。
高校・英検2級
The epidemic spread rapidly through several neighboring regions.

その疫病は近隣のいくつかの地域に急速に広がりました。
TOEIC・ビジネス
Officials warned that the outbreak was spreading across the border.

当局は、その感染症の流行が国境を越えて広がっていると警告しました。
日常会話
It’s spreading everywhere.

それは至る所に広がっています。

「移動する疫病」を英語にするときのよくある間違い

× ambulatory plague

○ an epidemic spreading from place to place

ambulatory plague は直訳的で一般的な定着表現ではありません。感染の広がりには、spread を使って説明するのが自然です。

「移動する疫病」の英語についてよくある質問

Q. 「移動する疫病」を英語で一言で言うと？

決まった一語の定訳はありません。an epidemic spreading from place to place のように、感染症の流行が場所から場所へ広がると説明するのが自然です。

Q. ambulatory plague は日常英語で使えますか？

一般的な日常英語では使われません。実際の感染拡大なら an epidemic spreading from place to place などの表現が分かりやすいです。

Q. 「移動する疫病」を英語で自然に説明するには？

An epidemic spreading from place to place が自然です。感染が地域から地域へ広がることを具体的に表せます。

「移動する疫病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く