解毒剤

「解毒剤」の英語

「解毒剤」は英語で antidote と言います。毒や薬物の作用を打ち消す医療用語で、比喩的に問題や不快感を和らげる手段にも使えます。counterpoison は古風でまれな語なので、通常は antidote が自然です。

「解毒剤」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Antido
詳細へ
The doctor administered an Antido to the patient.
医者は患者に解毒剤を投与した。
antidote
毒や薬物の作用を打ち消す、一般的で標準的な医療用語です。
The hospital keeps an antidote for snake venom.
その病院はヘビ毒の解毒剤を保管しています。
counterpoison
毒の害を打ち消すために用いられる解毒剤
The doctor administered a counterpoison after the snake bite.
医師は蛇に噛まれた後、解毒剤を投与した。

Antido

意味

例文

The doctor administered an Antido to the patient.

医者は患者に解毒剤を投与した。

英英

a specific preparation given to treat poisoning, a medicine used to relieve the effects of a toxic substance

コラム

  • 固有名詞としてのAntidoは製品名で可算名詞扱いになり、例文のようにan Antidoと表現されることがある

antidote

意味

例文

There is no known antidote for the new virus yet.

その新型ウイルスにはまだ既知の解毒剤がない。

コアイメージ

解毒剤は毒や有害な作用を打ち消す薬や手段

英英

A substance that counteracts the effects of a poison, or more broadly a remedy that neutralizes a harmful influence.

語源

antidoteは、古代ギリシャ語のanti-（反対）＋didonai（与える）に由来し、『何かに対して与えられるもの』という語義から毒を打ち消す薬の意味に発展した。

コラム

  • antidoteは医療的に毒を中和する薬を指すのが基本だが、比喩的に社会問題や不快感を和らげる「解決策」を指すこともある。

counterpoison

意味

例文

The doctor administered a counterpoison after the snake bite.

医師は蛇に噛まれた後、解毒剤を投与した。

コアイメージ

毒の害を打ち消すために用いられる解毒剤

英英

A substance that counteracts the harmful effects of a poison.

語源

counterpoisonは、counter（反対する）とpoison（毒）を組み合わせた表現で、直訳的に“毒に対抗するもの”を意味する語として定着した。

コラム

  • ファンタジーや古い医学書ではcounterpoisonという語が現れることがあり、現代の一般医療用語ではantidoteの方が馴染み深い。

「解毒剤」のレベル別の例文

「解毒剤」を英語にするときのよくある間違い

  • × I need a poison.

    ○ I need an antidote.

    poison は「毒」という意味なので、「解毒剤」と言いたいときには antidote を使います。antidote は可算名詞なので、単数形では an antidote とします。

「解毒剤」の英語についてよくある質問

Q. 「解毒剤」を英語で一言で言うと？
antidote と言います。毒や薬物の作用を打ち消す薬を指す、最も一般的な表現です。
Q. antidote と counterpoison の違いは？
antidote が現代の一般的な表現です。counterpoison はまれで、古風な文脈やフィクションなどで見られることがあります。
Q. 「解毒剤」の比喩的な英語表現は？
antidote は比喩的に、問題や不快感を和らげるものという意味でも使えます。例えば、Laughter is an antidote to stress. のように表現します。

「解毒剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1