祭服を着た

「祭服を着た」の英語

「祭服を着た」は英語で surpliced と言います。祭壇奉仕者や聖職者などが、白いサープリス（祭服）を着ていることを表す、礼拝や宗教儀式で使われる専門的な形容詞です。日常会話ではあまり使いません。

「祭服を着た」の英語の使い分け

surpliced
礼拝や儀式で、白いサープリスを着た聖職者や侍者などを表す専門的な形容詞です。
The surpliced priest entered the old chapel quietly.
祭服を着た司祭が、古い礼拝堂に静かに入ってきました。

「祭服を着た」の例文

The surpliced altar servers stood silently.

祭服を着た祭壇奉仕者たちが静かに立っていた。

コアイメージ

祭壇奉仕者や聖職者が白い外套を上に羽織っている状態を示す

英英

Clothed in a surplice, especially used to describe clergy or altar servers wearing the white over-garment during services.

語源

surplicedは、ラテン語super（上に）とpellicium（毛皮の衣）に由来し、転じて上に羽織る白い祭服を指す語として定着した。

コラム

典型的な連語にsurpliced altar serversがあり、礼拝や儀式の描写で見かける表現

「祭服を着た」のレベル別の例文

中学
A surpliced altar server stood by the door.

祭服を着た侍者がドアのそばに立っていました。
高校・英検2級
The surpliced clergy members greeted visitors before the evening service began yesterday.

祭服を着た聖職者たちは、昨夜の礼拝が始まる前に訪問者へ挨拶しました。
TOEIC・ビジネス
The newsletter featured surpliced choir members during the cathedral's annual concert.

その広報誌は、大聖堂の年次演奏会で祭服を着た聖歌隊員を紹介しました。
日常会話
Look, the surpliced acolyte is carrying the cross.

見て、祭服を着た侍者が十字架を運んでいるよ。

「祭服を着た」を英語にするときのよくある間違い

× The priest wore a surpliced.

○ The priest wore a surplice.

surpliced は形容詞で、祭服そのものを表す名詞は surplice です。

「祭服を着た」の英語についてよくある質問

Q. 「祭服を着た」を英語で一言で言うと？

surpliced が一語で表せます。礼拝や教会の儀式を描写する専門的な表現です。

Q. surpliced と wearing a surplice の違いは？

surpliced は簡潔な形容詞で、wearing a surplice は「サープリスを着ている」という状態を説明する表現です。

Q. 「祭服を着た」は日常会話でも使えますか？

一般の日常会話ではあまり使われず、教会、礼拝、宗教儀式に関する文章で使われるのが一般的です。

「祭服を着た」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く