神経線維腫症1型

「神経線維腫症1型」の英語

「神経線維腫症1型」は英語で neurofibromatosis type 1 と言います。略して NF1 とも表記し、von Recklinghausen's disease は旧称として医学文献などで見られます。一般には正式名か略称が使いやすいです。

「神経線維腫症1型」の英語の使い分け

neurofibromatosis type 1
医学・医療で使う正式な病名で、現在もっとも標準的な表現です。
The patient was diagnosed with neurofibromatosis type 1.
その患者は神経線維腫症1型と診断されました。
NF1
医学論文や診療記録、遺伝子検査結果などで使う一般的な略称です。
NF1 can run in families.
NF1は家族内で受け継がれることがあります。

「神経線維腫症1型」の例文

Her father has von Recklinghausen's disease, so she undergoes regular checkups.

彼女の父は神経線維腫症1型で、彼女は定期的に検診を受けている。

コアイメージ

皮膚の色素斑や神経にできる良性腫瘍が多発する遺伝性の病態を指す

英英

A genetic disorder (neurofibromatosis type 1) marked by multiple neurofibromas, café‑au‑lait spots, freckling in skin folds, and variable nerve‑related complications.

語源

von Recklinghausen's diseaseは、ドイツの病理学者Friedrich von Recklinghausenの名前に由来し、彼が報告した神経鞘腫を主症状とする疾患を指す

コラム

学術文献ではneurofibromatosis type 1やNF1と表記されることが多く、臨床報告や遺伝子検査結果でこれらの略称が用いられることがある

「神経線維腫症1型」のレベル別の例文

中学
NF1 is a genetic condition.

NF1は遺伝性の病気です。
高校・英検2級
Neurofibromatosis type 1 can cause skin spots and tumors.

神経線維腫症1型は、皮膚の斑点や腫瘍を引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report confirms that the patient has neurofibromatosis type 1.

その報告書は、患者が神経線維腫症1型であることを確認しています。
日常会話
My doctor says I have NF1.

医師によると、私はNF1だそうです。

「神経線維腫症1型」を英語にするときのよくある間違い

× neurofibroma type 1

○ neurofibromatosis type 1

neurofibromaは個々の神経線維腫を指し、病名とは異なります。
× von Recklinghausen disease is the usual modern name.

○ Neurofibromatosis type 1 is the usual modern name.

von Recklinghausen's diseaseは旧称で、現在は正式名やNF1が一般的です。

「神経線維腫症1型」の英語についてよくある質問

Q. 「神経線維腫症1型」を英語で一言で言うと？

neurofibromatosis type 1 と言います。医学分野では NF1 という略称も非常によく使われます。

Q. 「神経線維腫症1型」とNF1は同じですか？

はい、NF1は neurofibromatosis type 1 の略称です。診療記録や医学論文でも使われます。

Q. 「神経線維腫症1型」の旧称は何ですか？

von Recklinghausen's disease が旧称として知られていますが、現在は neurofibromatosis type 1 または NF1 が一般的です。

「神経線維腫症1型」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く