磨き直す

「磨き直す」の英語

「磨き直す」は英語で refinish と言います。家具や床などを研磨して再塗装する場合に使い、単に塗り替えるなら repaint が一般的です。古い表面を整えて仕上げ直す工程全体を表します。

「磨き直す」の英語の使い分け

「磨き直す」の例文

We decided to refinish the old oak table.

私たちは古いオークのテーブルを再塗装することに決めた。

コアイメージ

古い塗膜を取り除き研磨や塗り直しで再塗装すること

英英

To remove an old finish and refinish a surface by sanding and applying new coatings so that it looks renewed.

語源

refinishは、再びを示すre-と仕上げを意味するfinishが結びつき、表面の仕上げを再実行する＝再塗装するという意味に発展した。

コラム

  • refinishは家具や床などで使われる語で、'repaint'が単に塗り替えるのに対し研磨や下地処理を伴う工程全体を指す点が異なる。

「磨き直す」のレベル別の例文

「磨き直す」の英語についてよくある質問

Q. 「磨き直す」を英語で一言で言うと？
家具や床などを研磨して再塗装するなら refinish が一般的です。
Q. refinish と repaint の違いは？
refinish は研磨や下地処理を含む仕上げ直し、repaint は主に塗り替えを表します。
Q. 「磨き直す」の英語を家具について使うには？
家具の表面を整えて再塗装する場合は、refinish the furniture のように言います。

「磨き直す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1