再塗装する

「再塗装する」の英語

「再塗装する」は英語で repaint と言います。家具や床などを研磨・下地処理まで含めて再仕上げする場合は refinish が使われます。

「再塗装する」の英語の使い分け

refinish
家具や床などを研磨や下地処理からやり直して再仕上げする場合に使います。
They refinished the wooden staircase last month.
彼らは先月、木製の階段を再仕上げしました。
repaint
壁や家具などをもう一度塗る、または塗り替える場合に使う一般的な語です。
We repainted the metal gate blue.
私たちは金属製の門を青く塗り替えました。

「再塗装する」の例文

We decided to refinish the old oak table.

私たちは古いオークのテーブルを再塗装することに決めた。

コアイメージ

古い塗膜を取り除き研磨や塗り直しで再塗装すること

英英

To remove an old finish and refinish a surface by sanding and applying new coatings so that it looks renewed.

語源

refinishは、再びを示すre-と仕上げを意味するfinishが結びつき、表面の仕上げを再実行する＝再塗装するという意味に発展した。

コラム

refinishは家具や床などで使われる語で、'repaint'が単に塗り替えるのに対し研磨や下地処理を伴う工程全体を指す点が異なる。

「再塗装する」のレベル別の例文

中学
We repainted the bedroom door yesterday.

私たちは昨日、寝室のドアを塗り替えました。
高校・英検2級
The museum refinished the antique chairs to preserve their original beauty.

その博物館は、元の美しさを保つためにアンティークの椅子を再仕上げしました。
TOEIC・ビジネス
We plan to refinish the reception counter during the summer closure.

夏季休業中に受付カウンターを再仕上げする予定です。
日常会話
Could we repaint the garden fence?

庭の柵を塗り替えない？

「再塗装する」の英語についてよくある質問

Q. 「再塗装する」を英語で一言で言うと？

一般的には repaint と言います。家具や床などを研磨・下地処理してから再仕上げする場合は refinish が使われます。

Q. refinish と repaint の違いは？

refinish は研磨や下地処理を含む再仕上げ、repaint はもう一度塗ることや塗り替えることを表すのが一般的です。

Q. 「再塗装する」のビジネスでの言い方は？

We plan to refinish the reception counter. のように言えます。設備や家具の再仕上げを業務上伝えるときにも自然です。

「再塗装する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く