硬派ニュース

「硬派ニュース」の英語

「硬派ニュース」は英語で hard news と言います。政治・経済・事件など、社会的影響が大きく事実を重視する報道を指します。人間味や娯楽性を重視する soft news と対比されます。

「硬派ニュース」の英語の使い分け

「硬派ニュース」の例文

Today's program focuses on hard news rather than human-interest stories.

今日の番組は人情話ではなくハードニュースに重点を置いている。

コアイメージ

ハードニュースは政治・経済・事件など、事実を重視し社会的影響の大きいニュースを伝えること

英英

News that concentrates on timely, factual reporting of significant public affairs such as politics, economics, crime, and disasters, rather than human-interest or entertainment stories.

語源

hard newsは、形容詞hard（堅い・深刻な）をnewsに付けた表現で、娯楽的なsoft newsと対比して事実重視の重い報道を指す

コラム

  • ハードニュースは公共性の高い事実報道を指し、夕方のニュース番組などで社会的影響の大きい出来事を扱う際に用いられる点でソフトニュースと区別される

「硬派ニュース」のレベル別の例文

「硬派ニュース」を英語にするときのよくある間違い

  • × hard newses

    ○ hard news

    hard newsは通常、数えない名詞として使います。

  • × strong news

    ○ hard news

    硬いという直訳ではなく、事実重視の報道をhard newsと言います。

「硬派ニュース」の英語についてよくある質問

Q. 「硬派ニュース」を英語で一言で言うと？
hard newsと言います。政治・経済・事件など、社会的影響の大きい事実報道を指す表現です。
Q. hard newsとsoft newsの違いは？
hard newsは公共性の高い事実報道、soft newsは人間味や娯楽性を重視したニュースです。
Q. 「硬派ニュース」を英語のニュース番組でどう言いますか？
This program focuses on hard news.のように言えます。政治や経済などを中心に扱う番組を説明できます。

「硬派ニュース」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1