破られた

「破られた」の英語

「破られた」は英語で broken と言います。規則なら violated、紙や布なら torn など、何が破られたかによって別の表現を使うこともあります。スポーツで守備の乱れを突く場面には、専門的に broken-field を使います。

「破られた」の英語の使い分け

broken
物が壊された場合だけでなく、記録や規則などが破られた場合にも使える最も一般的な表現です。
The window was broken by a ball.
その窓はボールで割られました。
broken-field
スポーツで、守備が乱れてできたスペースを突くプレーや走りを表す専門的な形容詞です。
They scored on a broken-field play.
彼らは守備の乱れを突くプレーで得点しました。
torn
紙や布などが裂かれたり、破れたりした場合に使います。
The letter was torn into pieces.
その手紙は細かく引き裂かれました。
violated
法律、規則、権利、合意などが破られた場合に使います。
The agreement was violated by one of the parties.
その合意は一方の当事者によって破られました。

「破られた」の例文

He scored after a broken-field run past three defenders.

破られた守備のランで彼は得点した。

コアイメージ

守備が乱れてスペースや得点機会が生まれる状況を表す

英英

A state in which the defense is disorganized or breached, creating space or scoring opportunities for the attacking side.

語源

broken-fieldは、broken（破られた）と field（守備領域）を結んだ語で、守備の乱れから生じる攻撃機会を表すために用いられる

コラム

broken-field はハイフンで連結して形容詞的に使われることが多く、run や play と組んで守備の乱れによる攻撃場面を表す

「破られた」のレベル別の例文

中学
The window was broken by a ball.

その窓はボールで割られました。
高校・英検2級
The winger made a broken-field run and scored.

そのウイングの選手は守備の乱れを突いて走り、得点しました。
TOEIC・ビジネス
The company’s sales record was broken last quarter.

その会社の売上記録は前四半期に破られました。
日常会話
My phone screen was broken when I dropped it.

落としたときに、私のスマートフォンの画面が壊れました。

「破られた」を英語にするときのよくある間違い

× The defense was broken-field.

○ They scored on a broken-field play.

broken-field は守備そのものを説明する述語ではなく、守備の乱れを突くプレーや走りを修飾します。
× a broken field run

○ a broken-field run

形容詞として使う複合語なので、通常はハイフンでつなぎます。

「破られた」の英語についてよくある質問

Q. 「破られた」を英語で一言で言うと？

一般的には broken です。ただし、紙や布なら torn、規則や権利なら violated など、対象によって使い分けます。

Q. 「破られた」と broken-field の違いは？

broken は「壊された」「記録などを更新された」「規則などを破られた」など幅広く使えます。broken-field は、スポーツで守備の乱れを突くプレーや走りに限って使う専門的な表現です。

Q. 「破られた」のスポーツでの言い方は？

記録が破られたなら The record was broken. と言います。守備の乱れを突くプレーを指す場合は、broken-field run や broken-field play と表現できます。

「破られた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く