砂糖きびの病害

「砂糖きびの病害」の英語

「砂糖きびの病害」は英語で sugarcane disease と言います。サトウキビに発生する病害全般を指す農業・植物病理学の表現で、特定の病害を指す場合は個別の病名を使います。

「砂糖きびの病害」の英語の使い分け

sugarcane disease
サトウキビに発生する病害全般を指す、農業・植物病理学で使われる表現です。
Farmers monitored the fields for sugarcane disease.
農家はサトウキビの病害がないか畑を監視しました。

「砂糖きびの病害」の例文

Integrated management reduced cane blight across the plantations.

総合管理によりプランテーション全体の砂糖きびの病害が減少した。

コアイメージ

サトウキビの茎や葉が急速に枯れて広がる病気

英英

A disease of sugarcane that causes rapid withering and death of stalks and leaves, often caused by fungal or bacterial pathogens and reducing crop productivity.

語源

cane blightは、cane（サトウキビ）とblight（植物の葉や茎を急速に枯らす病気を指す語）が結びついてできた語で、サトウキビの病害を表す。

コラム

農業文献ではcane blightは原因となる病原体名や発生条件、防除法とともに記述され、発生状況と対策を合わせて示すことが一般的である。

「砂糖きびの病害」のレベル別の例文

中学
The farmer found sugarcane disease in the field.

農家は畑でサトウキビの病害を見つけました。
高校・英検2級
Researchers identified sugarcane disease after several leaves turned brown.

研究者たちは、数枚の葉が茶色くなった後でサトウキビの病害を特定しました。
TOEIC・ビジネス
The latest field report documents sugarcane disease in three regions.

最新の現地報告書は、3地域でのサトウキビの病害を記録しています。
日常会話
The growers are worried about sugarcane disease this year.

栽培農家は今年、サトウキビの病害を心配しています。

「砂糖きびの病害」を英語にするときのよくある間違い

× sugar cane sickness

○ sugarcane disease

“sugar cane sickness” は一般的な農業用語ではなく、「サトウキビの病害」全般には “sugarcane disease” が適切です。

「砂糖きびの病害」の英語についてよくある質問

Q. 「砂糖きびの病害」を英語で一言で言うと？

sugarcane disease と言います。サトウキビに発生する病害全般を指す表現です。

Q. 「砂糖きびの病害」は日常会話でも sugarcane disease と言えますか？

意味は通じますが、専門的な表現です。日常会話では a disease affecting sugarcane（サトウキビに影響する病気）のように言うこともできます。

Q. 「砂糖きびの病害」を英語の報告書でどう書きますか？

一般的な病害なら sugarcane disease と書きます。特定の病害を指す場合は、病原体や症状に応じた個別の病名を使います。

「砂糖きびの病害」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く