知覚像

「知覚像」の英語

「知覚像」は英語で percept と言います。心理学や哲学で、刺激によって心に現れる個別の知覚像を指す専門語です。知覚の過程や能力は perception と区別し、日常会話ではほとんど使いません。

「知覚像」の英語の使い分け

percept
心理学・哲学で、心に現れる知覚像そのものを指す専門語です。
A single stimulus can produce a stable percept.
1つの刺激から、安定した知覚像が生じることがあります。

コアイメージ

単一の刺激から生じ、心の中に形成される知覚像

英英

A mental representation formed from sensory input; the perceived content or object experienced by an observer.

語源

perceptは、ラテン語percipere（per=完全に＋capere=つかむ）の過去分詞に由来し、つかまれたもの＝知覚されたものを指す語として英語で名詞化された。

コラム

perceptは心理学や哲学で使われる専門語で、perceptionが指す知覚の過程や能力と区別して、実際に心に現れる知覚像そのものを指す点に注意すると覚えやすい。

「知覚像」のレベル別の例文

中学
The image in her mind was a clear percept.

彼女の心の中の像は、はっきりした知覚像でした。
高校・英検2級
Researchers examined how light produced a stable percept.

研究者たちは、光がどのように安定した知覚像を生むか調べました。
TOEIC・ビジネス
The report distinguishes a percept from the process of perception.

その報告書は、知覚像と知覚の過程を区別しています。
日常会話
In psychology, that mental image is called a percept.

心理学では、その心の中の像を知覚像と呼びます。

「知覚像」を英語にするときのよくある間違い

× perception means 「知覚像」.

○ percept means 「知覚像」, while perception means 「知覚」や「知覚の過程」.

percept は心に現れる個別の知覚像を指し、perception は知覚の過程や働きを指します。

「知覚像」の英語についてよくある質問

Q. 「知覚像」を英語で一言で言うと？

percept が対応します。心理学や哲学で使われる専門用語です。

Q. percept と perception の違いは？

percept は心に現れる個別の知覚像、perception は知覚の過程や能力を指します。

Q. 「知覚像」は日常英語でどう言いますか？

percept は専門語なので、日常会話では文脈に応じて mental image などと言い換えることがあります。

「知覚像」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く