知られずに

「知られずに」の英語

「知られずに」は英語で without anyone knowing と言います。secretly は意図的に秘密で行う場合、unbeknownst to ... はやや硬い書き言葉で、特定の人に知られていない場合に使います。

「知られずに」の英語の使い分け

without anyone knowing
誰にも知られていない状態で行ったことを、自然に表す日常表現です。
They made the decision without anyone knowing.
彼らは誰にも知られずにその決定をしました。
secretly
意図的に秘密で行ったことを表す、日常的な副詞です。
She secretly arranged a surprise party.
彼女はひそかにサプライズパーティーを企画しました。
unbeknownst to ...
文書や叙述で、特定の人や集団に知られていないことを表します。
The agreement was signed unbeknownst to the public.
その合意は一般の人々に知られずに結ばれました。

「知られずに」の例文

The committee approved the plan, unbeknownst to most members.

委員会はほとんどのメンバーに知られずに計画を承認した。

コアイメージ

秘密に行われ他人の知るところにない状態であることを示す

英英

secretly; done without informing someone and sometimes implying intentional concealment

語源

unbeknownstは、古英語のbeknown（知られている）に否定のun-が付いた語形から発展し、〜の知らないところでという意味で用いられる

コラム

やや書き言葉的で文書や叙述で見かけることが多く場面によってはsecretlyやwithout someone's knowledgeと置き換え可能である

「知られずに」のレベル別の例文

中学
The children ate the cookies without their parents knowing.

子どもたちは両親に知られずにそのクッキーを食べました。
高校・英検2級
She secretly saved money for a gift.

彼女はプレゼントのためにひそかにお金を貯めました。
TOEIC・ビジネス
The system was updated without the customers knowing.

顧客に知られずにシステムが更新されました。
日常会話
I made a backup copy without my coworkers knowing.

私は同僚に知られずにバックアップを作っておいたよ。

「知られずに」を英語にするときのよくある間違い

× It was done without people know.

○ It was done without anyone knowing.

withoutの後ろでは動名詞を使い、誰も知らないという意味では people より anyone のほうが自然です。
× I did it unbeknownst.

○ I did it without her knowledge.

unbeknownst は通常、unbeknownst to someone の形で使います。

「知られずに」の英語についてよくある質問

Q. 「知られずに」を英語で一言で言うと？

日常会話では without anyone knowing が使いやすい表現です。文脈によっては secretly も使えます。

Q. 「知られずに」と secretly の違いは？

secretly は意図的に秘密で行うことを表します。without anyone knowing は、誰も知らなかったという事実に焦点を置きます。

Q. 「知られずに」のビジネス英語での言い方は？

文書や報告では unbeknownst to the staff のような表現が使えますが、通常は without the staff knowing のほうが分かりやすい場合もあります。

ほかの日本語から英語を引く