真のカニ
「真のカニ」の英語
「真のカニ」は英語で brachyuran と言います。分類学・古生物学などで使う専門用語で、一般的な「カニ」なら crab が自然です。
「真のカニ」の英語の使い分け
分類学や古生物学で、真のカニの仲間を指す専門用語です。
The fossil was identified as a brachyuran.
true crab
専門外の人にも意味が伝わりやすいように「真のカニ」と説明する表現です。
日常会話で、分類を問わず一般的なカニを指す語です。
「真のカニ」の例文
Researchers classified the fossil as a brachyuran based on its carapace shape.
研究者たちはその化石を甲羅の形状に基づき真のカニとして分類した。
コアイメージ
真のカニを指し、腹部が短く甲羅が幅広い甲殻類のグループをさす
英英
A member of the infraorder Brachyura, a 'true crab' characterized by a reduced abdomen folded beneath the thorax and a broad carapace.
語源
brachyuranは、ギリシャ語のbrachy（短い）＋oura（尾）を語源とし、学名Brachyuraに由来して「短い尾をもつもの」を表す語として使われる。
コラム
- 真のカニは分類学上の用語で、甲羅の形状や腹部の折りたたまり方が種の判定で重要な手がかりになる。
「真のカニ」のレベル別の例文
「真のカニ」を英語にするときのよくある間違い
× This animal is a crab.（分類学上の真のカニを指す）
○ This animal is a brachyuran.
crabだけでは、分類学上の真のカニという意味が明確になりません。