ヤドカリ

「ヤドカリ」の英語

「ヤドカリ」は英語で hermit crab と言います。海にすむ種類にも陸にすむ種類にも使える、一般的な呼び方です。貝殻を背負って移動する生き物を指します。

「ヤドカリ」の英語の使い分け

  • hermit crab

    海生・陸生を問わず、ヤドカリ全般を指す一般的な表現です。

    A hermit crab moved slowly over the wet sand.

    ヤドカリがぬれた砂の上をゆっくり動きました。

「ヤドカリ」の例文

The hermit crab carried its shell across the sand.

そのヤドカリは殻を背負って砂の上を歩いた。

コアイメージ

貝殻を住居にし、海で暮らす種と陸で暮らす種がある甲殻類

英英

Any of various crustaceans that live in empty shells; the group includes both marine and terrestrial species.

語源

hermit crabは、hermit（隠者）＋crab（カニ）から成り、殻にこもる性質を隠者にたとえて英名が生まれた。

コラム

  • ヤドカリには海で暮らす種と陸で暮らす種があり、陸生種は陸上で殻を背負って移動する。

「ヤドカリ」のレベル別の例文

「ヤドカリ」を英語にするときのよくある間違い

  • × sea crab

    ○ hermit crab

    sea crab は海にすむカニ一般を指す表現で、ヤドカリの訳にはなりません。ヤドカリは通常 hermit crab と言います。

「ヤドカリ」の英語についてよくある質問

Q. 「ヤドカリ」を英語で一言で言うと？
hermit crab と言います。複数形は hermit crabs です。
Q. 「ヤドカリ」と crab はどう違いますか？
crab は一般的なカニを指し、hermit crab は貝殻を住まいにするヤドカリを指します。
Q. 「ヤドカリ」を英語で説明するには？
A hermit crab is a crustacean that lives in an empty shell. と説明できます。
Q. hermit crab の発音や読み方は？
発音記号は /ˈhɜːrmɪt kræb/ で、カタカナでは「ハーミット・クラブ」と読みます。アクセントは hermit の第1音節（ハー）に強く置きます。crab の部分はカニと同じ発音です。複数形にしたいときは語尾に s を加えて hermit crabs と言います。
Q. なぜヤドカリの英語に「hermit（隠者）」が付くの？
貝殻の中に単独で閉じこもる様子が、人里を離れて暮らす「隠者（世捨て人）」に見立てられたためです。日本語は「宿を借りる」という住居の借用に焦点を当てた命名ですが、英語圏では殻の中に一人で引きこもる孤独な姿に着目して hermit crab（隠者ガニ）と名付けられました。
Q. 「オカヤドカリ」は英語で何と言いますか？
陸生のオカヤドカリは英語で land hermit crab と言います。海にすむ一般的なヤドカリと明確に区別したい場合に使われる表現です。例えば「オカヤドカリはペットとして人気があります」は Land hermit crabs are popular pets. と表現できます。
Q. 「ヤドカリが殻を引っ越す」は英語でどう言う？
move into a new shell や switch shells と言います。「ヤドカリは成長すると新しい殻に引っ越します」は Hermit crabs move into bigger shells as they grow. と表現できます。また「貝殻を背負う」は carry a shell on its back と言えます。
Q. 子供にヤドカリを教えるときの簡単な英語例文は？
Look at that hermit crab! It lives in a shell.（あのヤドカリを見て！貝殻の中に住んでいるよ）という表現がおすすめです。海辺などで殻に引っ込んでいる様子を伝えるときは、The hermit crab is hiding in its shell.（ヤドカリが殻の中に隠れているよ）と簡単に言えます。

「ヤドカリ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1