盾持ち

「盾持ち」の英語

「盾持ち」は英語で shield-bearer と言います。ファンタジー作品や歴史作品などで、盾を持って戦士や騎士を支援する役割を表します。

「盾持ち」の英語の使い分け

shield-bearer
盾を持って戦士や騎士を支援する役割を表す、見出しに最も直接的な表現です。
The king's shield-bearer carried his shield into battle.
王の盾持ちは、王の盾を戦場へ運びました。
armor-bearer
盾に限らず、鎧や武器などの武具を運ぶ役割を表します。ファンタジー作品や歴史作品で使われます。
The knight's armor-bearer prepared his weapons before the battle.
その騎士の武具係は、戦いの前に武器を準備しました。

「盾持ち」の例文

The king's armor-bearer carried his shield into battle.

王の武具係が王の盾を戦場へ運んだ。

コアイメージ

創作やゲームで仲間の装備を管理・携行して戦闘を支援する役割、武具係

英英

A role or person who manages and carries another's equipment, often used in fiction and games as a support character.

語源

armor-bearerは、armor（甲冑）＋bearer（運ぶ人）の合成語で、現代では比喩的に装備担当やサポート役を指すこともある

コラム

ファンタジー作品やRPGではarmor-bearerが装備担当やサポート職の役職名として登場し、ゲームや翻訳で見かける用語となっている

「盾持ち」のレベル別の例文

中学
The shield-bearer carried the knight's shield.

盾持ちは騎士の盾を運びました。
高校・英検2級
The young shield-bearer followed the hero through the dark forest.

若い盾持ちは、暗い森を通って英雄についていきました。
TOEIC・ビジネス
The game manual explains how the shield-bearer supports the main fighter.

ゲームの説明書には、盾持ちが主力の戦士をどのように支援するかが説明されています。
日常会話
Choose the shield-bearer for this mission.

この任務には盾持ちを選んで。

「盾持ち」を英語にするときのよくある間違い

× shield man

○ shield-bearer

「盾を持つ人」を直訳して shield man とするより、盾を持って支援する役割名として shield-bearer が自然です。

「盾持ち」の英語についてよくある質問

Q. 「盾持ち」を英語で一言で言うと？

shield-bearer が使えます。ファンタジー作品や歴史作品などで、盾を持って戦士や騎士を支援する役割を指します。

Q. shield-bearer は日常の英語でも使いますか？

一般的な日常語ではなく、主にファンタジー作品、歴史作品、ゲームなどで使われます。

Q. 「盾持ち」の英語をゲームでどう言いますか？

職業名や役割名なら shield-bearer が使えます。ただし、ゲーム内の正式名称は作品ごとに異なる場合があります。

「盾持ち」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く