相続権を失った
「相続権を失った」の英語
「相続権を失った」は英語で disinherited と言います。遺言や法律で相続から外された人を表す、やや硬い表現です。日常会話より、相続や財産分配を扱う報道・法律文書でよく使われます。
「相続権を失った」の英語の使い分け
遺言や法律によって相続から外された人を表す硬めの表現です。
cut out of the will
遺言から外されたことを、日常的に説明するくだけた言い方です。
She was cut out of the will by her stepfather.
コアイメージ
遺言や法律によって相続権を与えないとされたことを示す語で、遺産分配の結果として用いられる表現
英英
Deprived of inheritance rights by a will, law, or formal decision; no longer entitled to a deceased person's estate.
語源
disinheritedは、dis-（否定）＋inherit（相続する）の過去分詞形で、相続から意図的に外すことを示す語となった。
コラム
- 報道や法律文書で頻出し、相続関係や財産分配の記述で当事者が相続権を持たないことを簡潔に示す語彙として使われる
「相続権を失った」のレベル別の例文
- 中学
She was disinherited by her father last year.
- 高校・英検2級
The disinherited daughter challenged the will in court after her mother's death.
- TOEIC・ビジネス
The report says the disinherited children are contesting the estate distribution.
- 日常会話
Wait, you were disinherited?
えっ、相続権を失ったの？
「相続権を失った」を英語にするときのよくある間違い
× He was disinheritated by his father.
○ He was disinherited by his father.
動詞は disinherit で、過去分詞は disinherited です。