相場操縦

「相場操縦」の英語

「相場操縦」は英語で market manipulation と言います。金融市場で価格を人為的に動かす違法行為を指す一般的な表現です。agiotage は金融史や法律文書などに限られ、日常ではほとんど使いません。

「相場操縦」の英語の使い分け

market manipulation
相場操縦を指す、金融ニュースや法律で一般的な表現です。
Regulators are investigating suspected market manipulation.
当局は相場操縦の疑いを調査しています。
manipulate the market
相場を人為的に動かす行為を動詞で述べる表現です。
The trader tried to manipulate the market.
そのトレーダーは相場を操縦しようとしました。

「相場操縦」の例文

They engaged in agiotage to inflate market prices.

彼らは市場価格をつり上げるために株式投機を行った。

コアイメージ

株式投機を含む、人為的に価格を動かして短期で差益を狙う投機行為

英英

Speculative trading, especially in stocks, involving attempts to inflate market prices for short-term gain.

語源

agiotageは、フランス語のagiotageに由来し、さらにイタリア語aggio（為替の割増を指す語）を経て、19世紀以降に投機的な価格操作の意味で用いられるようになった。

コラム

金融史や法律文書で用いられることが多く、日常会話ではspeculationやmarket manipulationといった語が一般的に使われる。

「相場操縦」のレベル別の例文

中学
The police found evidence of market manipulation.

警察は相場操縦の証拠を見つけました。
高校・英検2級
The company was fined for trying to manipulate the market.

その会社は相場を操縦しようとして罰金を科されました。
TOEIC・ビジネス
The regulator issued a warning about possible market manipulation.

規制当局は相場操縦の可能性について警告を出しました。
日常会話
That sounds like someone is manipulating the market.

それは誰かが相場を操縦しているように聞こえます。

「相場操縦」を英語にするときのよくある間違い

× market control

○ market manipulation

相場操縦には market manipulation という定型表現を使います。
× do market manipulation

○ engage in market manipulation

行為を行う場合、do より engage in が自然です。

「相場操縦」の英語についてよくある質問

Q. 「相場操縦」を英語で一言で言うと？

market manipulation が一般的です。金融市場で価格を人為的に動かす行為を指します。

Q. market manipulation と speculation の違いは？

market manipulation は価格を人為的に動かす行為で、speculation は値上がりや値下がりを見込んで売買する投機です。

Q. 「相場操縦」のビジネスニュースでの言い方は？

market manipulation が一般的です。疑いを述べる場合は suspected market manipulation と言えます。

「相場操縦」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く