直接の証拠
「直接の証拠」の英語
「直接の証拠」は英語で direct evidence と言います。推論を挟まず事実を裏付ける証拠を指し、法律では目撃証言や自白などが例です。推論に基づく間接証拠は circumstantial evidence といいます。
「直接の証拠」の英語の使い分け
推論を介さず、事実を直接裏付ける証拠を指す正式な表現です。
コアイメージ
直接の証拠は仲介や推論を介さず事実を直接裏付ける証拠
英英
Evidence that proves a fact directly without requiring inference or presumption, often exemplified by an eyewitness account or a confession.
語源
direct evidenceは、direct（「直接の」、ラテン語 directus）とevidence（「証拠」、ラテン語 evidentia〈はっきり見える〉経由フランス語）が結合した語で、仲介を介さず事実を示すという意味で成立した表現。
コラム
- 法律ではdirect evidenceは推論を必要としない証拠を指し、目撃証言や自白が典型例で間接証拠（circumstantial evidence）と区別して扱われる。
「直接の証拠」のレベル別の例文
- 中学
This photo is direct evidence that he was there.
- 高校・英検2級
The laboratory results provided direct evidence that the water was contaminated.
- TOEIC・ビジネス
The audit found direct evidence of unauthorized access to customer records.
- 日常会話
That message is direct evidence he knew about it.
「直接の証拠」を英語にするときのよくある間違い
× This is an direct evidence.
○ This is direct evidence.
evidenceは通常数えない名詞で、anは付けません。
× I found many direct evidences.
○ I found a lot of direct evidence.
evidenceは一般に不可算名詞として使います。