直交する対立
「直交する対立」の英語
「直交する対立」は英語で orthogonal opposition と言います。専門的な文脈では、互いに独立した次元や要素の間にある対立を表せますが、一般的な定型表現ではありません。文脈によっては opposition between independent dimensions などと言い換えるほうが自然です。
「直交する対立」の英語の使い分け
理論研究やデータ分析などの専門的な文脈で、互いに独立した次元・要素の間の対立を表す比較的まれな表現です。
「直交する対立」の例文
The experiment revealed orthogonal opposition between the two variables.
実験は二つの変数の間に直交する対立を明らかにした。
コアイメージ
直交する対立＝互いに干渉せずに独立して存在しつつ対立している状態を表す
英英
An opposition in which components coexist as independent, noninterfering contrasts, so their opposing roles do not overlap or affect one another.
語源
orthogonal oppositionは、orthogonalの「直角、独立」を示す用法とoppositionの「対立」が結合して、互いに干渉しない独立した対立関係を指す表現として用いられる。
コラム
- データ分析や機械学習ではorthogonalは独立性を示す語として頻出し、orthogonal oppositionはモデルや特徴が互いに干渉しない対立関係を説明する際に使われる。
「直交する対立」のレベル別の例文
- 中学
In this model, the two features are in orthogonal opposition.
- 高校・英検2級
The results suggest orthogonal opposition between these two variables.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies orthogonal opposition between the two departments’ independent priorities.
- 日常会話
As this chart shows, the two trends are in orthogonal opposition without affecting each other.
「直交する対立」を英語にするときのよくある間違い
× perpendicular opposition
抽象的な独立性や次元の関係を表す場合は、物理的な垂直を表す perpendicular より orthogonal が適切です。
× opposition orthogonal
英語では通常、形容詞が名詞の前に置かれます。