監護

「監護」の英語

「監護」は英語で custody と言います。子どもの身上監護や監護権を指す法律用語で、後見制度や法定代理人としての保護を指す場合は guardianship が使われます。日常の世話だけなら care が自然です。

「監護」の英語の使い分け

custody
子どもの身上監護や監護権を指す、法律上よく使われる表現です。
The court granted her custody of the child.
裁判所は彼女にその子どもの監護権を認めました。
guardianship
後見人として、子どもや判断能力が十分でない人を法的に保護・管理する制度や立場を指します。
The court granted her guardianship of the child.
裁判所は彼女にその子どもの後見人としての権限を認めました。

コアイメージ

後見として、弱い立場の人の世話と権利を法的に守ることをさす

英英

Legal responsibility to protect and make decisions for someone unable to care for themselves, often covering personal care and financial matters.

語源

guardianshipは、guardian（保護者）＋-ship（状態・職務）で構成され、guardianは中英語のguardienを経て「守る人」を意味する

コラム

assume／seek／grant guardianshipのような表現で用いられ、誰が法的保護を持つかやその範囲を示す公式な手続きで使われる

「監護」のレベル別の例文

中学
Her aunt has custody of the boy.

彼女のおばはその少年の監護権を持っています。
高校・英検2級
The judge carefully considered who should receive custody.

裁判官は誰が監護権を持つべきか慎重に検討しました。
TOEIC・ビジネス
The legal department reviewed the documents for the transfer of custody.

法務部は監護権の移転に関する書類を確認しました。
日常会話
Who has custody of her now?

今は誰が彼女の監護権を持っているのですか。

「監護」を英語にするときのよくある間違い

× The court granted her care of the child.

○ The court granted her custody of the child.

裁判所が子どもの法的な監護権を認める場合は custody を使います。grant custody は自然な法律表現です。

「監護」の英語についてよくある質問

Q. 「監護」を英語で一言で言うと？

子どもの身上監護や監護権なら custody が一般的です。後見制度や後見人としての法的権限なら guardianship、単なる日常の世話なら care などを使います。

Q. guardianship と custody の違いは？

custody は主に子どもの身上監護や監護権を指し、guardianship は後見人として本人を法的に保護・管理する制度や権限を指します。両者の区別は国や法制度によって異なる場合があります。

Q. 「監護」のビジネス文書での言い方は？

法律・行政文書では、子どもの監護権なら custody、後見制度や後見人の権限なら guardianship を使います。transfer of custody や grant guardianship のような形が使われます。

「監護」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く