皮革仕上げ職人

「皮革仕上げ職人」の英語

「皮革仕上げ職人」は英語で currier と言います。なめし後の革に染色や油入れなどを施して仕上げる専門職を指します。

「皮革仕上げ職人」の英語の使い分け

currier
なめし後の革を染色や油入れなどで仕上げる専門職に使います。
A skilled currier gave the leather a smooth finish.
熟練した皮革仕上げ職人が革を滑らかに仕上げました。
leather finisher
皮革の仕上げ担当者を分かりやすく説明する、説明的な表現です。専門職名としては currier のほうが正確です。
The leather finisher checked every hide carefully.
皮革仕上げ担当者は一枚一枚の革を注意深く確認しました。

「皮革仕上げ職人」の例文

A skilled currier applies oils and dyes to finish the leather.

熟練の皮革仕上げ職人は油や染料を塗って革を仕上げる。

コアイメージ

皮革の最終調整を専門とし製品として完成させる皮革仕上げ職人

英英

A specialist who applies treatments to finish leather for sale or manufacture.

語源

currierは、動詞curry（革を整える）から派生して職人を表す語となり、革を“調える”作業を行う職業を示すようになった。

コラム

英語ではcurrierは専門職を指す語で、綴りや発音が似たcourier（配達人）と意味が異なる点がしばしば話題になるが用途は皮革の仕上げ作業に限られる。

「皮革仕上げ職人」のレベル別の例文

中学
The currier worked with leather.

その皮革仕上げ職人は革を扱って仕事をしました。
高校・英検2級
The experienced currier prepared the leather for a luxury bag.

経験豊富な皮革仕上げ職人が高級バッグ用の革を準備しました。
TOEIC・ビジネス
Our company hired a skilled currier to improve the leather quality.

当社は革の品質を高めるため、熟練した皮革仕上げ職人を雇いました。
日常会話
He works as a currier in a small workshop.

彼は小さな工房で皮革仕上げ職人として働いています。

「皮革仕上げ職人」を英語にするときのよくある間違い

× He works as a courier in a leather workshop.

○ He works as a currier in a leather workshop.

currier は皮革仕上げ職人、courier は配達人で、綴りが似ていますが別の語です。

「皮革仕上げ職人」の英語についてよくある質問

Q. 「皮革仕上げ職人」を英語で一言で言うと？

currier と言います。なめし後の革を仕上げる専門職を指す語です。

Q. currier と courier の違いは？

currier は皮革仕上げ職人、courier は書類や荷物などの配達人です。綴りが似ていますが意味は異なります。

Q. 「皮革仕上げ職人」を分かりやすく英語で説明するには？

leather finisher と説明することもできますが、専門職名として正確なのは currier です。

「皮革仕上げ職人」と関連する日本語の英語

皮革leather

ほかの日本語から英語を引く