白人の希望

「白人の希望」の英語

「白人の希望」は英語で white hope と言います。ただし、黒人選手に対抗する白人選手への期待を表した、20世紀初頭の古い表現です。現代では人種差別的に響くため、歴史的な文脈や引用以外では使わないのが安全です。

「白人の希望」の英語の使い分け

white hope
歴史的なスポーツ記事や引用で使われる、人種差別的な古い表現です。
In 1920, the article presented him as a white hope.
1920年、その記事は彼を白人の希望として紹介しました。

「白人の希望」の例文

In the 1920s, newspapers called certain fighters the white hope.

1920年代に新聞は特定の選手たちを白人の希望と呼んだ。

コアイメージ

黒人王者に対抗すると期待された白人の候補を指す

英英

A white person expected to defeat a Black champion, especially in early 20th‑century boxing and sports reporting.

語源

white hopeは、20世紀初頭のボクシング報道で、黒人王者に対抗すると新聞などが呼んだ白人挑戦者を指す表現から生じた。

コラム

20世紀初頭のスポーツ記事で用いられた人種に基づく期待を示す表現で、現代では差別的な文脈で引用されることが多い

「白人の希望」のレベル別の例文

中学
The newspaper called him a white hope in 1910.

その新聞は1910年、彼を白人の希望と呼びました。
高校・英検2級
Many readers criticized the phrase white hope because it judged talent by race.

多くの読者は、才能を人種で判断するため、その表現を批判しました。
TOEIC・ビジネス
A documentary examined how the label white hope shaped sports coverage.

あるドキュメンタリーは、白人の希望という呼び名がスポーツ報道に与えた影響を検証しました。
日常会話
That phrase, white hope, sounds racist today.

その表現は、今では人種差別的に聞こえます。

「白人の希望」を英語にするときのよくある間違い

× He is my white hope.

○ He was described as a white hope in a 1920 newspaper.

現代の人を褒める日常表現ではなく、歴史的で差別的な表現です。
× white hope は白人に対する希望という意味だと思う。

○ white hope は、黒人選手に対抗すると期待された白人選手を指す歴史的表現です。

単語を直訳すると、本来の人種的な文脈を誤解します。

「白人の希望」の英語についてよくある質問

Q. 「白人の希望」を英語で一言で言うと？

white hope と言います。ただし、歴史的で人種差別的な文脈を伴う古い表現です。

Q. white hope は現代でも使えますか？

現代の日常会話で人を褒めるために使うのは避けるのが安全です。歴史の説明や、過去の記事の引用などで使われます。

Q. 「白人の希望」をスポーツ記事でどう説明しますか？

A white hope は、黒人王者に対抗する白人の有力選手を指した、20世紀初頭のスポーツ用語です。現在は差別的な表現と受け取られることがあります。

「白人の希望」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く