病原体を用いた攻撃
「病原体を用いた攻撃」の英語
「病原体を用いた攻撃」は英語で biological attack と言います。病原体や生物兵器を使う攻撃を指し、報道・防疫・法的対応などで使われます。テロ目的の攻撃であることを明示する場合は、bioterrorist attack とも言います。
「病原体を用いた攻撃」の英語の使い分け
病原体や生物兵器を使う攻撃を指す、標準的で公的な表現です。
Officials are investigating a suspected biological attack.
bioterrorist attack
テロリストによる病原体を使った攻撃だと明確に示す表現です。
「病原体を用いた攻撃」の例文
The government warned of a possible biological attack last night.
政府は昨夜、可能な生物学的攻撃を警告した。
コアイメージ
病原体や生物兵器を用いて人や動植物に害を及ぼす攻撃行為を示す生物学的攻撃
英英
An attack that deliberately uses living organisms, toxins, or other biological agents to harm people, animals, or crops.
語源
biological attackは、biological（生命に関する）とattack（攻撃）が結合した語で、生命に関わる手段を用いて害を与える行為を指す
コラム
- 生物学的攻撃と表現される行為は被害の範囲や原因物質の特定が重要であり、報道や防疫、法的対応で用語の使い分けが行われる
「病原体を用いた攻撃」のレベル別の例文
- 中学
Officials feared that the city might face a biological attack.
- 高校・英検2級
The report examined how authorities responded to a bioterrorist attack.
- TOEIC・ビジネス
The agency issued guidance after a possible biological attack was detected.
- 日常会話
Could this be a bioterrorist attack?
これってバイオテロなのかな？
「病原体を用いた攻撃」を英語にするときのよくある間違い
× The government warned of a possible germ attack.
○ The government warned of a possible biological attack.