疼痛指数

「疼痛指数」の英語

「疼痛指数」は英語で pain scale と言うのが一般的です。患者が感じる痛みの評価値には pain score、研究で用いる数値指標には pain index が使われます。

「疼痛指数」の英語の使い分け

pain scale
患者が痛みの強さを数字で評価するときに使う一般的な尺度です。
Please rate your pain on a pain scale from one to ten.
1から10までの疼痛尺度で痛みを評価してください。
pain score
患者が感じている痛みの強さを、実際の数値として示す語です。
The nurse recorded my pain score after the procedure.
看護師は処置後の私の疼痛スコアを記録しました。
pain index
研究や医療統計などで、痛みを数値化した指標を指します。
Our dashboard tracks a standardized pain index across departments each month.
当院のダッシュボードは毎月、部門ごとの標準化された疼痛指数を追跡します。

「疼痛指数」の例文

The study introduced a new pain unit to standardize reports across clinics.

本研究は診療所間の報告を標準化するために新しい痛みの単位を導入した。

コアイメージ

痛みの強さを数値で表し比較できるように定めた尺度

英英

A standardized metric for quantifying the intensity of pain, used to compare pain levels across patients, clinics, or studies.

語源

pain unitは、pain（痛み）とunit（単位）が結合してできた語で、痛みの大きさを測るための標準的な尺度を指す表現として医学文献で用いられる。

コラム

医学研究ではpain unitやpain scaleのような指標が提案され、診療所間で痛みの報告を比較可能にすることを目的とする。

「疼痛指数」のレベル別の例文

中学
The doctor showed me a pain scale.

医師は私に痛みの尺度を見せました。
高校・英検2級
The researchers compared patients' pain scores before and after treatment.

研究者たちは治療前後の患者の疼痛スコアを比較しました。
TOEIC・ビジネス
The hospital uses a standardized pain index to compare outcomes across departments.

その病院は部門間の治療結果を比較するため、標準化された疼痛指数を使用しています。
日常会話
My pain score is three today.

今日の私の痛みのスコアは3です。

「疼痛指数」を英語にするときのよくある間違い

× Do a pain scale before treatment.

○ Use a pain scale before treatment.

尺度は do ではなく use と組み合わせます。
× The pain is eight.

○ My pain score is eight.

数値で痛みを示すときは、pain score を主語にするほうが自然です。

「疼痛指数」の英語についてよくある質問

Q. 「疼痛指数」を英語で一言で言うと？

一般の診療で痛みを評価する尺度なら pain scale が使いやすい表現です。患者が示した数値を指す場合は pain score も一般的です。

Q. pain scale と pain index の違いは？

pain scale は痛みの強さを評価するための尺度、pain index は研究や医療統計などで定義された数値指標を指すことがあります。用語の使い方は文献や医療機関によって異なります。

Q. 「疼痛指数」を医療・研究文書でどう言えばよいですか？

痛みを評価する尺度なら pain scale、患者が示した評価値なら pain score、研究で定義された指標なら pain index が候補になります。具体的な文脈に合わせて選びます。

「疼痛指数」と関連する日本語の英語

痛みpain

ほかの日本語から英語を引く