男性恐怖症

「男性恐怖症」の英語

「男性恐怖症」は英語で fear of men と言います。専門用語では androphobia と言い、男性に対する強い恐怖や不安を指します。男性嫌悪を表す misandry とは別の意味です。

「男性恐怖症」の英語の使い分け

androphobia
男性に対する強い恐怖や回避を指す臨床・心理学上の用語です。
People with androphobia often avoid social situations.
男性恐怖症の人は、社交的な場面を避けることがよくあります。
fear of men
専門用語を避けて、男性に対する恐怖を日常的に説明する表現です。
She has a strong fear of men.
彼女は男性に対する強い恐怖があります。

コアイメージ

男性恐怖症は男性に対して強い不安や恐れを感じて回避する状態を指す

英英

An excessive, persistent fear of men that causes significant distress or avoidance of situations involving men.

語源

androphobiaは、ギリシャ語andros（男）とphobia（恐怖）から成り、医学・心理学で『男性に対する恐怖』を表す語として用いられる

コラム

臨床用語として使われ、男性を嫌悪するmisandry（男性嫌悪）とは意味が異なる

「男性恐怖症」のレベル別の例文

中学
Some people are afraid of men for different reasons.

さまざまな理由で男性を怖がる人もいます。
高校・英検2級
People with androphobia may avoid meeting men alone.

男性恐怖症の人は、男性と二人きりで会うのを避けることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report discusses androphobia and its effects on daily life.

その報告書は、男性恐怖症と日常生活への影響について論じています。
日常会話
I have a fear of men.

私は男性が怖いです。

「男性恐怖症」を英語にするときのよくある間違い

× I have male fear.

○ I have a fear of men.

male fear は自然な表現ではなく、対象を示すには fear of men と言います。
× Androphobia means hatred of men.

○ Androphobia means a fear of men.

男性嫌悪は misandry で、androphobia とは意味が異なります。

「男性恐怖症」の英語についてよくある質問

Q. 「男性恐怖症」を英語で一言で言うと？

日常的には fear of men と説明できます。臨床・心理学上の用語では androphobia と言います。

Q. androphobia と misandry の違いは？

androphobia は男性に対する強い恐怖や不安を指します。misandry は男性への嫌悪や偏見を指し、意味が異なります。

Q. 「男性恐怖症」を英語で日常的に説明するには？

I have a fear of men. のように言うのが自然です。専門的な文脈では I have androphobia. と言えます。

「男性恐怖症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く