甲高い金属音

「甲高い金属音」の英語

「甲高い金属音」は英語で a high-pitched clang と言うのが自然です。単に clang とも言え、clangour は鐘や工場の金属音が響く様子を表す文語的な名詞です。

「甲高い金属音」の英語の使い分け

  • a high-pitched clang

    甲高く鋭い金属音を具体的に表す、自然な言い方です。

    A high-pitched clang came from the workshop.

    作業場から甲高い金属音が聞こえました。

  • clang

    金属同士がぶつかるガンという音を、幅広く表します。

    The hammer struck the pipe with a clang.

    ハンマーがパイプに当たって、ガンという音がしました。

  • a shrill metallic sound

    不快なほど高く鋭い金属音を説明的に表す言い方です。

    We heard a shrill metallic sound in the hallway.

    廊下で甲高い金属音が聞こえました。

「甲高い金属音」の例文

The clangour of the church bells filled the quiet village.

教会の鐘の金属的な鳴り響きが静かな村を満たした。

コアイメージ

金属的な鳴り響き。鐘や鉄がぶつかって大きく反響する音を指す

英英

A loud, resonant metallic sound, especially the clanging produced by bells or other struck metal objects.

語源

clangourは、ラテン語clangor（打ち鳴らす音）にさかのぼり、中英語を経て英語で金属の鳴り響きを表す語になった。

コラム

  • clangourは教会の鐘や工場の金属音のような鋭く反響する音を表す語で、文語的・描写的な場面で用いられることが多い

「甲高い金属音」のレベル別の例文

「甲高い金属音」を英語にするときのよくある間違い

「甲高い金属音」の英語についてよくある質問

Q. 「甲高い金属音」を英語で一言で言うと？
clang が使えます。甲高いことまで明確にするなら、a high-pitched clang が自然です。
Q. 「甲高い金属音」と clang の違いは？
clang は金属がぶつかるガンという音全般を表します。甲高さを強調する場合は、high-pitched や shrill を加えます。
Q. 「甲高い金属音」の文語的な言い方は？
clangour は鐘や工場の金属音が大きく響く様子を表す名詞です。日常会話よりも、描写的な文章で使われることが多い語です。

「甲高い金属音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1