生垣用竹

「生垣用竹」の英語

「生垣用竹」は英語で hedge bamboo と言います。竹で作った生垣全般を指す場合は bamboo hedge が自然です。giant timber bamboo は大型の材用竹を指す別の表現です。

「生垣用竹」の英語の使い分け

hedge bamboo
生垣に適した竹や、生垣用として扱われる竹を指す園芸・造園の表現です。
We chose hedge bamboo for the sunny garden.
日当たりのよい庭に生垣用の竹を選びました。
bamboo hedge
竹で作った生垣そのものを指す、分かりやすく一般的な言い方です。
A bamboo hedge can make a small garden feel private.
竹の生垣があると、小さな庭でも人目を避けやすくなります。

「生垣用竹」の例文

We planted giant timber bamboo along the fence for privacy.

私たちは目隠しのためにフェンス沿いに大型の竹を植えました。

コアイメージ

材としても生垣としても利用される、高さと太さのある竹

英英

Large bamboo grown for its tall, woody culms, used for timber, screening, or hedging.

語源

giant timber bambooは、giantが大きい、timberが材木、bambooが竹を意味し、材用や遮蔽用に育てられる大型の竹を指す

コラム

園芸や造園の記述で用途として示されることが多く、具体種は文脈で示される

「生垣用竹」のレベル別の例文

中学
Hedge bamboo grows well in warm, sunny gardens.

生垣用の竹は、暖かく日当たりのよい庭でよく育ちます。
高校・英検2級
Because it grows quickly, hedge bamboo can form a dense screen.

生垣用の竹は成長が早いため、密な目隠しを作れます。
TOEIC・ビジネス
The landscape plan recommends hedge bamboo along the eastern boundary.

造園計画では、東側の境界に生垣用の竹を植えることを推奨しています。
日常会話
Let's use a bamboo hedge to block the neighbors' view.

近所からの視線を遮るために、竹の生垣を使おう。

「生垣用竹」を英語にするときのよくある間違い

× We planted hedge bamboos along the path.

○ We planted hedge bamboo along the path.

hedge bamboo は植物の種類や用途を表す表現として、通常は不可算的に扱います。
× We planted bamboo hedge along the fence.

○ We planted a bamboo hedge along the fence.

bamboo hedge は単数の生垣を表す可算名詞なので、通常は a が必要です。

「生垣用竹」の英語についてよくある質問

Q. 「生垣用竹」を英語で一言で言うと？

hedge bamboo と言えます。竹で作った生垣全般を指す場合は bamboo hedge が自然です。

Q. hedge bamboo と bamboo hedge の違いは？

hedge bamboo は生垣用の竹やその種類を指し、bamboo hedge は竹で作られた生垣そのものを指します。

Q. 「生垣用竹」のビジネス文書での言い方は？

植栽計画や商品説明では hedge bamboo が使えます。完成した生垣や施工箇所を示す場合は bamboo hedge が適しています。

「生垣用竹」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く