生垣を飛び越える

「生垣を飛び越える」の英語

「生垣を飛び越える」は英語で jump over a hedge と言います。勢いよく跳び越える様子を表す場合は leap over a hedge、手などを使って障害物を越える場合は vault over a hedge とも言えます。

「生垣を飛び越える」の英語の使い分け

jump over a hedge
日常会話で最も自然な、基本的で分かりやすい表現です。
She jumped over the hedge to take a shortcut.
彼女は近道をするために生垣を飛び越えました。
leap over a hedge
勢いよく大きく跳び越える様子を表す、やや描写的な表現です。
The horse leaped over the hedge with ease.
その馬は軽々と生垣を飛び越えました。

「生垣を飛び越える」の例文

The fox tried to hedgehop into the garden at dusk.

そのキツネは夕暮れに生垣を飛び越えて庭に入ろうとした。

コアイメージ

生垣を飛び越えるという具体的な行為を表す造語

英英

A coined verb meaning to hop over a hedge, used descriptively for animals or people jumping into gardens or enclosed spaces.

語源

hedgehopは、hedgeとhopの結合から生まれた新造語で、直訳すると「生垣を跳び越す」という意味になる。

コラム

スペルがhedgehogに似ているため視覚的に混同されることがあるが、hedgehopは跳躍を表す造語で文脈により意味を判断する必要がある

「生垣を飛び越える」のレベル別の例文

中学
The dog jumped over the hedge.

その犬は生垣を飛び越えました。
高校・英検2級
To escape the storm, the hikers leaped over the hedge and ran toward the barn.

嵐から逃れるため、ハイカーたちは生垣を飛び越えて納屋へ向かって走りました。
TOEIC・ビジネス
The groundskeeper reported that a deer had vaulted over the hedge surrounding the office.

敷地管理員は、鹿がオフィスを囲む生垣を跳び越えたと報告しました。
日常会話
Wow, did she really hop over that hedge?

わあ、彼女は本当にあの生垣をぴょんと飛び越えたの？

「生垣を飛び越える」を英語にするときのよくある間違い

× I did a hedgehop over the hedge.

○ I jumped over the hedge.

hedgehop は一般的な表現ではありません。この動作には jump over the hedge が自然です。
× I jumped across the hedge.

○ I jumped over the hedge.

障害物を飛び越える場合は、位置関係を表す over を使うのが自然です。

「生垣を飛び越える」の英語についてよくある質問

Q. 「生垣を飛び越える」を英語で一言で言うと？

jump over a hedge が最も一般的で自然です。

Q. jump over a hedge と leap over a hedge の違いは？

jump over a hedge は一般的な「生垣を飛び越える」で、leap over a hedge は勢いよく大きく跳び越える様子を強調します。

Q. 「生垣を飛び越える」を描写的に言うには？

勢いよく跳ぶなら leap over a hedge、手などを使って障害物を越えるなら vault over a hedge と言えます。

「生垣を飛び越える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く