生前給付の
「生前給付の」の英語
「生前給付の」は英語で viatical と言います。生命保険契約の死亡給付金を、被保険者が生前に現金化することに関する専門用語で、viatical settlement のように使います。一般会話ではほとんど使わず、保険・金融の文書で見られます。
「生前給付の」の英語の使い分け
「生前給付の」の例文
She accepted a viatical settlement to cover her hospital bills.
彼女は入院費を賄うために生前給付の契約を受け入れた。
コアイメージ
生命保険の権利を生前に現金化して受け取る給付に関する表現で、被保険者が生前に受け取る給付を指す
英英
Relating to a viatical settlement: describing an arrangement in which a terminally ill policyholder sells a life insurance policy or its benefits for immediate cash before death.
語源
viaticalは、ラテン語viaticum（旅のための支給物）に由来する語が変化したもの。中世に旅や臨終に備える品を指した語が、保険業界で生前に受け取る給付の意味に転用された。
コラム
- 保険・金融用語として使われ、通常viatical settlement（生前給付の契約）などの形で登場する。一般会話での使用は稀で専門文書に現れることが多い
「生前給付の」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
He chose a viatical settlement after discussing his options.
- TOEIC・ビジネス
The insurer reviewed the viatical settlement application carefully.
- 日常会話
A viatical settlement can provide cash sooner.
「生前給付の」を英語にするときのよくある間違い
× I received a viatical.
○ I received a viatical settlement.
viatical は形容詞なので、通常は settlement などの名詞と組み合わせます。