甘い君主

「甘い君主」の英語

「甘い君主」は英語で a kind and generous ruler と言います。文脈によっては、より硬い表現の a benevolent ruler も使えます。

「甘い君主」の英語の使い分け

  • a kind and generous ruler

    優しく寛大な君主を表す、自然で分かりやすい一般的な表現です。

    The people remembered her as a kind and generous ruler.

    人々は彼女を、優しく寛大な君主として覚えていました。

  • a benevolent ruler

    「慈悲深い君主」「善政を行う君主」という硬めで改まった表現です。

    The historian described him as a benevolent ruler.

    その歴史家は、彼を慈悲深い君主と表現しました。

「甘い君主」の例文

Fans nicknamed him the sweet sultan after his gentle performance.

ファンは彼の穏やかな演技の後、彼を甘い君主とあだ名した。

コアイメージ

「甘い君主」を指し、優しく寛大な指導者を表す愛称で、例文のようにファンのあだ名として使われる

英英

A nickname for someone regarded as gentle, kind, or indulgent; used to describe a leader or public figure noted for a soft manner.

語源

sweet sultanは、形容詞sweet（甘い・優しい）と名詞sultan（君主）を組み合わせた語で、比喩的に「優しい君主」という愛称として生まれた

コラム

  • sultanは歴史的に特定の支配者を指す称号だが、この表現は実際の地位ではなく人物の性格や印象を示すあだ名として使われることが多い

「甘い君主」のレベル別の例文

「甘い君主」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was a sweet monarch.

    ○ He was a kind and generous ruler.

    sweet monarch は日本語を直訳した不自然な表現です。人柄の優しさや寛大さには kind and generous が自然です。

「甘い君主」の英語についてよくある質問

Q. 「甘い君主」を英語で自然に言うと？
a kind and generous ruler と言います。より硬い文章では a benevolent ruler も使えます。
Q. 「甘い君主」は実際の君主を指しますか？
文脈によります。実在する王や皇帝を指すことも、物語の中の君主を指すこともあります。
Q. 「甘い君主」を一言で説明するには？
a benevolent ruler と表せますが、日常的で分かりやすく言うなら a kind and generous ruler が自然です。

「甘い君主」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1