琺瑯

「琺瑯」の英語

「琺瑯」は英語で enamel と言います。金属や陶器の表面を覆う琺瑯を指し、歯の硬い表面も enamel と呼びます。製品については enamel coating と言うこともあります。

「琺瑯」の英語の使い分け

enamel
金属や陶器の表面を覆う光沢のある琺瑯を指す基本語です。
The mug has a smooth enamel surface.
そのマグカップには滑らかな琺瑯の表面があります。
enamel coating
琺瑯のコーティングであることを明確に伝えたいときに便利です。
The pan has a durable enamel coating.
そのフライパンには耐久性のある琺瑯加工が施されています。

「琺瑯」の例文

The dentist examined the enamel on her teeth.

歯科医は彼女の歯のエナメル質を調べた。

コアイメージ

エナメル質としての、歯の外側を覆う硬く光沢のある層

英英

the hard, glossy outer layer covering the crown of a tooth, protecting the underlying dentin

語源

enamelは、古フランス語 esmail（釉薬・溶かしたガラスの意）から中英語 enamele を経て、硬く光沢のある被膜を指す語になった

コラム

歯のenamelは医療用語としてエナメル質と訳されるが、陶磁器や金属の表面のenamelはうわぐすりや琺瑯と訳されるため文脈で意味を区別する必要がある

「琺瑯」のレベル別の例文

中学
This bowl has a bright enamel finish.

この器には明るい琺瑯仕上げが施されています。
高校・英検2級
The factory uses enamel coating to protect the metal from rust.

その工場では金属をさびから守るために琺瑯加工を使っています。
TOEIC・ビジネス
Please check whether the product has an enamel coating before shipment.

出荷前に、その製品に琺瑯加工が施されているか確認してください。
日常会話
I love this old enamel kettle.

この古い琺瑯のやかん、気に入っているんだ。

「琺瑯」を英語にするときのよくある間違い

× This pot is enamel.

○ This pot is enameled.

状態を表すときは名詞の enamel ではなく形容詞 enameled を使います。

「琺瑯」の英語についてよくある質問

Q. 「琺瑯」を英語で一言で言うと？

enamel が基本的な言い方です。金属や陶器の表面に施された琺瑯を指します。

Q. 琺瑯とエナメル質は英語で同じですか？

どちらも enamel ですが、歯について使うときは「エナメル質」、製品について使うときは「琺瑯」を指すのが一般的です。

Q. 「琺瑯加工」を英語でどう言いますか？

enamel coating または enameling と言います。製品の表面に施された加工を説明する場合は enamel coating が分かりやすい表現です。

「琺瑯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く