献堂
「献堂」の英語
「献堂」は英語で dedication と言います。教会などを神に捧げる式を広く表し、正式に聖別する宗教儀式には consecration を使います。
「献堂」の英語の使い分け
教会や聖堂を正式に神聖なものとする宗教儀式に使います。
教会などを神に捧げる式や、一般的な献堂を表します。
The church's dedication drew hundreds of local residents.
教会や祭壇などを聖別し、神に捧げる動作を表す動詞です。
「献堂」の例文
The cathedral's consecration was attended by bishops from across the country.
大聖堂の聖別には国内各地の司教が出席した。
コアイメージ
聖別は教会や聖具、聖職者を公式に神聖に捧げる儀式や行為をさす
英英
the act or ceremony of making something sacred or dedicating it to a religious purpose
語源
consecrationは、ラテン語 consecratio（con-＋sacrare「聖なるものにする」）に由来し、古フランス語を経て英語に入った語で公式に神聖化する行為を表す
コラム
- 聖別は教会や祭壇、司教の叙階など宗教的な公式儀式を指し、The cathedral's consecration was attended by bishops from across the country. のように建物を正式に神聖に定める場面で使われる
「献堂」のレベル別の例文
「献堂」を英語にするときのよくある間違い
× The church was consecration.
○ The church was consecrated.
consecrationは名詞で、受け身には動詞の過去分詞を使います。
× We did a consecration for the new church.
○ We held a consecration ceremony for the new church.
式典を行う場合、doよりholdを使い、consecration ceremonyとするほうが自然です。