物悲しい未亡人

「物悲しい未亡人」の英語

「物悲しい未亡人」は英語で mournful widow と言います。深い悲しみを表す描写的でやや文学的な表現です。日常的には grieving widow もよく使われます。

「物悲しい未亡人」の英語の使い分け

mournful widow
深い悲しみを表に出す、文学的で描写的な言い方です。
The mournful widow sat quietly during the ceremony.
その物悲しい未亡人は式の間、静かに座っていました。
grieving widow
夫を亡くして悲嘆に暮れている女性を表す、一般的な言い方です。
The grieving widow received support from her community.
悲嘆に暮れる未亡人は地域の人々から支援を受けました。

「物悲しい未亡人」の例文

The mournful widow sat by the window clutching a faded photograph.

悲しげな未亡人は窓辺に座り、色あせた写真を握っていた。

コアイメージ

悲しげな未亡人が、失った相手への深い悲しみを外に表している状態を指す

英英

A widow who visibly feels or expresses deep sorrow and melancholy over the loss of a spouse.

語源

mournful widowは、形容詞mournful（mourn＋-ful）と名詞widow（古英語wideweに由来）の組み合わせで「悲しげな未亡人」を表す語句。

コラム

mournfulはmourning（喪に服する状態や期間）と異なり形容詞で、人や表情の悲しさを表現し、widowは女性の未亡人を指す（男性はwidower）。

「物悲しい未亡人」のレベル別の例文

中学
The mournful widow lived alone after her husband's death.

その物悲しい未亡人は夫の死後、一人で暮らしていました。
高校・英検2級
The novel portrays a grieving widow rebuilding her life after the war.

その小説は、戦後に人生を立て直す悲嘆に暮れた未亡人を描いています。
TOEIC・ビジネス
The company offered the grieving widow financial support after the accident.

その会社は事故の後、未亡人に経済的な支援を申し出ました。
日常会話
She looks like a mournful widow in this painting.

この絵の中の彼女は、物悲しい未亡人のように見えます。

「物悲しい未亡人」を英語にするときのよくある間違い

× She is mournful widow.

○ She is a mournful widow.

widowは数えられる名詞なので、単数では冠詞が必要です。
× a widow woman

○ a widow

widowだけで女性の未亡人を表すため、womanを重ねると不自然です。

「物悲しい未亡人」の英語についてよくある質問

Q. 「物悲しい未亡人」を英語で一言で言うと？

mournful widow です。深い悲しみを帯びた様子を描写する、やや文学的な表現です。

Q. mournful widow と grieving widow の違いは？

mournful widow は悲しげな様子を描く表現で、grieving widow は夫を亡くして悲嘆に暮れている状態を表す一般的な表現です。

Q. 「物悲しい未亡人」のビジネスメールでの言い方は？

grieving widow が一般的です。ただし、お悔やみや支援について書く場合は、本人の気持ちを決めつけない表現にすると配慮が伝わります。

「物悲しい未亡人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く