物品税徴収官

「物品税徴収官」の英語

「物品税徴収官」は英語で excise officer と言います。女性だと明示する excisewoman は辞書に見られますが、やや古く使用頻度も低いため、現在は性別を問わない excise officer が一般的です。

「物品税徴収官」の英語の使い分け

excise officer
性別を問わず、物品税を扱う職員を指す現代的な一般表現です。
The excise officer checked the alcohol shipment.
その物品税徴収官は酒類の積荷を検査しました。

「物品税徴収官」の例文

The excisewoman inspected the tobacco shipment at the warehouse.

その物品税徴収官は倉庫でたばこの積荷を検査した。

コアイメージ

物品税徴収官で、倉庫や港でたばこや酒などの積荷を検査し税を徴収する女性職員

英英

A woman employed to collect excise taxes and to inspect goods, especially regulated items such as tobacco or alcohol.

語源

excisewomanは、excise（物品税、語源はラテン語のexcidere「切り取る」）とwomanを結び付けて女性の徴収官を示す語として作られた。

コラム

物品税は酒やたばこなど特定商品に課され、excisewomanはその対象商品の検査や差し押さえを行う権限をもつ担当者として記録に登場することがある

「物品税徴収官」のレベル別の例文

中学
The excise officer checked the wine bottles carefully.

その物品税徴収官はワインの瓶を注意深く調べました。
高校・英検2級
The excise officer reported illegal tobacco sales to her supervisor.

その女性の物品税徴収官は違法なたばこの販売を上司に報告しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the excise officer about the delayed shipment.

遅れている積荷について物品税徴収官に連絡してください。
日常会話
An excise officer came to inspect the goods.

物品税徴収官が品物を検査しに来ました。

「物品税徴収官」を英語にするときのよくある間違い

× tax collector

○ excise officer

tax collector では税の種類が特定されず、物品税徴収官を指すには広すぎます。
× customs officer

○ excise officer

customs officer は主に税関や輸出入を担当する職員を指し、物品税徴収官とは職務が異なります。

「物品税徴収官」の英語についてよくある質問

Q. 「物品税徴収官」を英語で一言で言うと？

excise officer が一般的です。excisewoman は女性であることを明示する古風でまれな表現です。

Q. excisewoman と excise officer の違いは？

excisewoman は女性に限った古風でまれな表現ですが、excise officer は性別を問わず使える一般的な表現です。

Q. 「物品税徴収官」のビジネス文書での言い方は？

ビジネス文書では、性別を問わず excise officer とするのが一般的です。

「物品税徴収官」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く