牧童の角笛

「牧童の角笛」の英語

「牧童の角笛」は英語で shepherd's horn と言います。意味をそのまま伝える一般的な言い方で、stockhorn は非常にまれな専門語です。なお、大文字の Stockhorn はスイスの山名を指します。

「牧童の角笛」の英語の使い分け

stockhorn
牧童の角笛を指す非常にまれな専門語で、古い資料や専門的な説明で見られます。
The museum displays a stockhorn from the nineteenth century.
その博物館には19世紀の牧童の角笛が展示されています。
shepherd's horn
意味がそのまま伝わる、一般向けの説明的な言い方です。
The museum displays a shepherd's horn from the Alps.
その博物館にはアルプス地方の牧童の角笛が展示されています。

「牧童の角笛」の例文

The shepherd blew the stockhorn to signal the flock.

その羊飼いは群れに合図するために牧童の角笛を吹いた。

コアイメージ

牧童の角笛は動物の角や木で作られ、群れに合図を送るために吹かれる単純な吹奏具を指す

英英

A simple wind instrument, typically made from horn or wood, used by shepherds to send signals to or assemble their animals.

語源

stockhornは、stock（家畜を指す語）＋horn（角）という語の組み合わせで、家畜を呼ぶ角笛を意味する

コラム

小文字のstockhornは角笛を指し、大文字のStockhornはスイスの山名であるため文脈で区別される

「牧童の角笛」のレベル別の例文

中学
I saw a shepherd's horn in the small museum.

私は小さな博物館で牧童の角笛を見ました。
高校・英検2級
The old stockhorn was used to signal the shepherd's flock in the mountains.

その古い牧童の角笛は、山中で牧童の群れに合図を送るために使われました。
TOEIC・ビジネス
The museum's catalog identifies the instrument as a stockhorn once used by shepherds.

その博物館のカタログでは、その楽器をかつて牧童が使っていた牧童の角笛と説明しています。
日常会話
What's that horn? It's a shepherd's horn.

あの角笛は何ですか。牧童の角笛です。

「牧童の角笛」を英語にするときのよくある間違い

× a horn of shepherd

○ a shepherd's horn

英語では、牧童に関係する角笛を表すとき、通常は shepherd's horn のように所有格を使います。
× Stockhorn

○ stockhorn

角笛を表す一般名詞としては小文字の stockhorn を使います。Stockhorn と大文字にすると、通常はスイスの山名を指します。

「牧童の角笛」の英語についてよくある質問

Q. 「牧童の角笛」を英語で一言で言うと？

一般的には shepherd's horn と言います。stockhorn は非常にまれな専門語です。

Q. stockhorn と shepherd's horn の違いは？

stockhorn は牧童の角笛を指す非常にまれな専門語です。shepherd's horn は意味をそのまま説明する、一般向けで分かりやすい表現です。

Q. 「牧童の角笛」の英語で大文字と小文字はどう使い分けますか？

角笛を指す場合は stockhorn と小文字で書きます。Stockhorn と大文字で書くと、スイスの山名を指します。

「牧童の角笛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く