爪炎
「爪炎」の英語
「爪炎」は英語で onyxis と言います。医学用語ですが、日常会話では inflammation in or around the nail（爪や爪の周囲の炎症）などと説明するのが自然です。
「爪炎」の英語の使い分け
医学・医療の専門用語で、臨床記録や治療説明に使います。
inflammation in or around the nail
専門語を避けて、爪や爪の周囲の炎症を説明する言い方です。
「爪炎」の例文
She treated her onyxis with a topical antibiotic cream.
彼女は局所抗生物質のクリームで爪炎を治療した。
コアイメージ
爪や爪周囲組織の感染や損傷に伴う炎症をさす
英英
An inflammation of a fingernail or toenail and the surrounding tissue, typically caused by bacterial or fungal infection.
語源
onyxisは、ギリシャ語ὄνυξ（爪）に由来し、医学で爪の炎症を指す語として用いられる。
コラム
- 医学用語として臨床記録や治療説明で使われる表現で、日常会話ではほとんど見られない。
「爪炎」のレベル別の例文
「爪炎」を英語にするときのよくある間違い
× I have an inflammation around my nail.
○ I have inflammation around my nail.
inflammation は通常、不可算名詞として使うため、ここでは an を付けません。