爪水虫

「爪水虫」の英語

「爪水虫」は英語で nail fungus と言います。医学用語では onychomycosis がよく使われ、tinea unguium と呼ばれることもあります。病院では I think I have nail fungus. と言えば自然に伝わります。

「爪水虫」の英語の使い分け

nail fungus
日常会話や一般向けの説明で、最も伝わりやすい表現です。
The doctor said I might have nail fungus.
医師は、爪水虫かもしれないと言いました。
tinea unguium
医学文献などで使われる専門用語です。厳密には、皮膚糸状菌による爪の感染を指します。
The dermatologist diagnosed her with tinea unguium.
皮膚科医は彼女を爪白癬と診断しました。

「爪水虫」の例文

The dermatologist diagnosed her with tinea unguium after examining the discolored nail.

皮膚科医は変色した爪を調べた後、彼女が爪白癬であると診断した。

コアイメージ

爪に真菌が感染して変色・肥厚・もろくなる状態を指す

英英

A fungal infection of the nail plate or nail bed that causes discoloration, thickening, brittleness, and sometimes separation of the nail; commonly caused by dermatophytes.

語源

tinea unguiumは、ラテン語のtinea（皮膚の真菌感染を指す語）とunguium（爪を意味するunguisの語形）に由来し、爪の真菌感染を指す

コラム

医学文献ではtinea unguiumやonychomycosisと表記され、日常では爪水虫やnail fungusと呼ばれることが多い

「爪水虫」のレベル別の例文

中学
My doctor says I have nail fungus.

医師は私が爪水虫だと言っています。
高校・英検2級
Nail fungus can cause a toenail to become thick and brittle.

爪水虫によって、足の爪が厚くもろくなることがあります。
TOEIC・ビジネス
The dermatologist diagnosed the patient with tinea unguium after examining the toenail.

皮膚科医は足の爪を診察した後、その患者を爪白癬と診断しました。
日常会話
Could this be nail fungus?

これって爪水虫かな？

「爪水虫」を英語にするときのよくある間違い

× I have nail water fungus.

○ I have nail fungus.

「水虫」を直訳せず、英語では nail fungus と言います。
× I do nail fungus.

○ I have nail fungus.

病気にかかっている状態は do ではなく have で表します。

「爪水虫」の英語についてよくある質問

Q. 「爪水虫」を英語で一言で言うと？

日常会話では nail fungus が一般的です。医学用語では onychomycosis がよく使われます。

Q. tinea unguium と nail fungus の違いは？

nail fungus は一般向けの表現です。tinea unguium は医学的な専門用語で、厳密には皮膚糸状菌による爪の感染を指します。

Q. 「爪水虫」の病院での言い方は？

I think I have nail fungus. と言えば自然に伝わります。医師は onychomycosis という用語を使うことがあり、皮膚糸状菌による感染を指して tinea unguium と呼ぶこともあります。

「爪水虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く