炭酸飲料の提供カウンター

「炭酸飲料の提供カウンター」の英語

「炭酸飲料の提供カウンター」は英語で soda fountain と言います。店や食堂でカップに炭酸飲料を注ぐ設備を指し、自動販売機とは異なります。店員や客がカップに注いで利用する方式です。

「炭酸飲料の提供カウンター」の英語の使い分け

「炭酸飲料の提供カウンター」の例文

The hospital's cafeteria added a soda fountain next to the coffee machine.

病院の食堂はコーヒー機の隣に炭酸飲料の提供カウンターを設けた。

コアイメージ

店や食堂のカウンターで炭酸飲料をカップに注いで提供する設備

英英

A counter or fixture in a shop, diner, or cafeteria that dispenses carbonated soft drinks, often with flavored syrups and used to make sodas and ice cream floats.

語源

soda fountainは、19世紀の米国で薬局のカウンターに設けられたsoda（炭酸水）を注ぐ注ぎ口＝fountainから発し、炭酸飲料を注いで提供する設備を指すようになった

コラム

  • fountainは通常「噴水」だがsoda fountainでは注ぎ口やカウンターを意味し、自販機と異なり店員や客がカップに注いで提供する方式である

「炭酸飲料の提供カウンター」のレベル別の例文

「炭酸飲料の提供カウンター」を英語にするときのよくある間違い

  • × carbonated drink counter

    ○ soda fountain

    日本語を直訳した表現で、設備名としては一般的ではありません。

「炭酸飲料の提供カウンター」の英語についてよくある質問

Q. 「炭酸飲料の提供カウンター」を英語で一言で言うと？
soda fountain と言います。店や食堂で炭酸飲料をカップに注ぐ設備を指します。
Q. 「炭酸飲料の提供カウンター」は自動販売機と同じですか？
同じではありません。soda fountain は店員や客がカップに注ぐ設備で、vending machine は商品を自動で販売する機械です。
Q. 「炭酸飲料の提供カウンター」の fountain は噴水という意味ですか？
通常は噴水を指しますが、soda fountain では炭酸飲料を注ぐ設備やカウンターを表します。

「炭酸飲料の提供カウンター」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1