炭じん肺
「炭じん肺」の英語
「炭じん肺」は英語で black lung と言います。black lung disease とも言い、こちらは病気の名称であることを明確にする表現です。black lung は報道や会話でよく使われます。
「炭じん肺」の英語の使い分け
報道や会話でよく使う、短く一般的な表現です。
Many coal miners suffer from black lung.
病名であることを明確に示す、やや詳しい表現です。
例文
Many coal miners suffer from black lung.
多くの炭鉱夫が炭じん肺を患っている。
コアイメージ
炭じん肺は炭鉱労働に伴う粉じんの蓄積で生じる肺の障害を指す
英英
An occupational, dust-related lung disease caused by long-term exposure to coal dust that leads to respiratory impairment.
語源
black lungは、black（黒い）＋lung（肺）の直喩に基づく呼称で、煤で黒ずんだ肺の様子を表す語として鉱夫間で用いられたことに由来する
コラム
- 報道や会話ではblack lungという短い語が使われ、補償や労働安全の議論ではより詳しい診断名が併記されることが多い
例文
コアイメージ
石炭の粉じんを長期間吸い込み、肺にたまって機能を損なう病気
英英
A lung disease caused by chronic inhalation of coal dust, leading to lung scarring, coughing, and breathlessness.
語源
black lung diseaseは、coal dustで肺が黒ずむというblack lungと病気を表すdiseaseからなり、採炭現場で観察された肺の変化を端的に表す呼称
コラム
- 炭じん肺は職業病として扱われ、労働災害や補償の議論で取り上げられることが多い
「炭じん肺」のレベル別の例文
- 中学
Some miners have black lung from breathing coal dust.
- 高校・英検2級
Researchers are studying ways to prevent black lung disease in miners.
- TOEIC・ビジネス
The report calls for stricter safety rules to reduce black lung among workers.
- 日常会話
My grandfather developed black lung after decades in the mines.