激昂

「激昂」の英語

「激昂」は英語で rage や fury と言います。rage は抑えきれない激しい怒り、fury は非常に強い怒りを表します。enragement はまれで、通常は rage や fury のほうが自然です。

「激昂」の英語の使い分け

rage
抑えきれないほど激しい怒りを表す、まず覚えたい一般的な名詞です。
His rage shocked everyone in the room.
彼の激しい怒りに、その場の全員が驚きました。
fury
非常に強い怒りを表し、文章やニュースでも使われる名詞です。
The coach's fury was impossible to hide.
コーチの激しい怒りは隠しきれませんでした。
become enraged
人が激昂する動作を表す、やや硬めの言い方です。
The customer became enraged after the long wait.
その客は長く待たされて激昂しました。

「激昂」の例文

His enragement was evident to everyone.

彼の激怒は誰の目にも明らかだった。

コアイメージ

「激怒」、強い不満や怒りが表面化して激情に近づく状態をさす

英英

intense anger or indignation, often accompanied by visible agitation or loss of self-control.

語源

enragementは、動詞enrageに名詞化接尾辞-mentが付いた語で、enrageはen-＋rageから成り、rageは中世フランス語で激しい怒りを意味する

コラム

enragementは原因を示す表現と共に使われることが多く、英語では通常'at'や'over'とともに原因を導く用法が見られる

「激昂」のレベル別の例文

中学
He lost his temper when his bike disappeared.

彼は自転車がなくなって、激昂しました。
高校・英検2級
The actor flew into a rage after reporters mocked his family publicly.

その俳優は記者たちに家族を公然とからかわれ、激昂しました。
TOEIC・ビジネス
The manager's fury over the data error delayed the meeting.

データの誤りに対する部長の激しい怒りで、会議は遅れました。
日常会話
Don't get enraged over a small mistake.

小さなミスで激昂しないでください。

「激昂」を英語にするときのよくある間違い

× His enragement at the delay was obvious.

○ His rage over the delay was obvious.

enragementはまれで、rageやfuryのほうが自然です。
× He flew into rage when he heard the news.

○ He flew into a rage when he heard the news.

fly into a rage という決まった表現では、rageの前に不定冠詞aが必要です。

「激昂」の英語についてよくある質問

Q. 「激昂」を英語で一言で言うと？

名詞なら rage が一般的です。文脈によっては、より強い怒りを表す fury も使えます。

Q. rage と fury の違いは？

どちらも激しい怒りを表しますが、fury は非常に強い怒りを強調する表現です。日常的には rage が使いやすいです。

Q. 「激昂する」のビジネス英語での言い方は？

become enraged や fly into a rage が使えます。ただし、メールでは感情的に聞こえやすいため、the client was very upset などの穏やかな表現が一般的です。

「激昂」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く