潜在的敵意

「潜在的敵意」の英語

「潜在的敵意」は英語で latent hostility と言います。表面には出ていない敵意を指し、政治や職場、対人関係など、緊張が高まる場面で使われるやや硬めの表現です。

「潜在的敵意」の英語の使い分け

「潜在的敵意」の例文

After years of cooperation, a latent hostility emerged during the budget dispute.

何年もの協力の後、予算争いの際に潜在的敵意が表面化した。

コアイメージ

潜在的敵意が表に現れず、状況次第で表出する

英英

Hostility that exists beneath the surface and is not openly shown but can appear under certain conditions.

語源

latent hostilityは、形容詞latent（ラテン語latēre「隠れる」由来）と名詞hostility（ラテン語hostis「敵」由来）が結びついて「表に出ない敵意」を表す表現である。

コラム

  • 政治・職場・対人関係などで、外見は穏やかでも緊張や争いのきっかけで突然表面化する内在する敵意を指す表現として用いられる。

「潜在的敵意」のレベル別の例文

「潜在的敵意」を英語にするときのよくある間違い

  • × potential hostility

    ○ latent hostility

    potentialは将来起こりうるという意味で、内在して表面化していない敵意とは異なります。

「潜在的敵意」の英語についてよくある質問

Q. 「潜在的敵意」を英語で一言で言うと？
latent hostility が一般的です。表面には出ていないものの、内在している敵意を指します。
Q. latent hostility と hidden hostility の違いは？
どちらも「隠れた敵意」と訳せますが、latent hostility は緊張や対立をきっかけに表面化する可能性を含む、やや硬めの表現です。
Q. 「潜在的敵意」のビジネスでの言い方は？
latent hostility が使えます。職場の人間関係や組織内の対立について、客観的に述べる表現です。

「潜在的敵意」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1