溝を切る

「溝を切る」の英語

「溝を切る」は英語で cut a rabbet と言います。木工で、部材の端に別の部材をはめる溝を作る専門的な表現です。イギリス英語では cut a rebate とつづることが多いです。

「溝を切る」の英語の使い分け

  • cut a rabbet

    木工で部材の端に、別の部材をはめる溝を切る表現です。

    The carpenter cut a rabbet along the board’s edge.

    大工は板の端に沿ってはめ込み溝を切りました。

  • rout a rabbet

    ルーターなどの電動工具で、はめ込み溝を加工する表現です。

    She routed a rabbet for the cabinet back.

    彼女は戸棚の背板用にはめ込み溝を加工しました。

  • cut a rebate

    イギリス英語で使われる、cut a rabbet と同じ表現です。

    They cut a rebate in the door frame.

    彼らはドア枠にはめ込み溝を切りました。

「溝を切る」の例文

They routed a rabbet along the edge so the panel would sit flush.

パネルがきちんと収まるように、縁にはめ込み溝をルーターで彫った。

コアイメージ

部材の端に直角に掘られ、他の部材がはまるための溝

英英

A recess or notch cut into the edge of a board or panel to receive another piece, commonly used in joinery to create flush joints.

語源

rabbetは、中英語rebat(e)（折り返す・切り取る意）から派生し、木材の端を切り欠いた溝を指す語として定着した。

コラム

  • 木工の接合で部材の端を切り欠く溝を指し、イギリス英語ではrebateと綴ることが多く、その綴りは割引を意味する語と同形である。

「溝を切る」のレベル別の例文

「溝を切る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made a rabbet groove in the board.

    ○ I cut a rabbet in the board.

    rabbet 自体が溝を表すため、groove を重ねないのが自然です。

  • × I cut a rabbet on the board.

    ○ I cut a rabbet in the board.

    溝を部材に作る場合は、場所を in で表すのが一般的です。

「溝を切る」の英語についてよくある質問

Q. 「溝を切る」を英語で一言で言うと？
木工で部材の端にはめ込み溝を作るなら、cut a rabbet が一般的です。
Q. rabbet と rebate の違いは？
意味は同じで、rabbet は主にアメリカ英語、rebate は主にイギリス英語で使われます。
Q. 「溝を切る」のビジネスメールでの言い方は？
図面や作業指示では、Please cut a rabbet along the edge. のように書けます。

「溝を切る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1