渦巻き菓子

「渦巻き菓子」の英語

「渦巻き菓子」は英語で cinnamon roll と言います。ドイツ語由来の schnecken も菓子名として使われますが、英語圏の日常会話や店頭では cinnamon roll のほうが一般的です。

「渦巻き菓子」の英語の使い分け

cinnamon roll
英語圏で最も一般的な、シナモン風味の渦巻き菓子です。
I bought a warm cinnamon roll for breakfast.
朝食に温かいシナモンロールを買いました。
schnecken
ドイツ語由来の名前で、店名や商品名などで使われます。
She served warm schnecken with coffee.
彼女は温かい渦巻き菓子をコーヒーと一緒に出しました。
sweet roll
シナモンなどの具に限らず、甘い味付けのパン全般を指す比較的広い表現です。
The bakery sells several kinds of sweet rolls.
そのパン店では何種類かの甘いロールパンを売っています。

コアイメージ

シナモンなどの甘い具を塗った生地を渦巻き状に巻いて焼いた甘い渦巻き菓子

英英

A sweet, spiral-shaped pastry made by rolling dough with fillings such as cinnamon and sugar, typically served warm or at room temperature.

語源

schneckenは、ドイツ語のSchnecke（巻貝、カタツムリ）の語形に由来し、殻のような渦巻き形をした菓子を指す呼び名として英語に入った

コラム

英語圏ではcinnamon rollやsweet rollとほぼ同じ菓子を指すことが多く、店の表記ではschneckenと書かれる場合とcinnamon rollと書かれる場合が混在する

「渦巻き菓子」のレベル別の例文

中学
I ate a cinnamon roll after school.

放課後にシナモンロールを食べました。
高校・英検2級
This bakery is famous for its freshly baked schnecken.

このパン店は焼きたての渦巻き菓子で有名です。
TOEIC・ビジネス
The café added a seasonal sweet roll to its breakfast menu.

そのカフェは朝食メニューに季節限定の甘いロールパンを加えました。
日常会話
Want to split a cinnamon roll?

シナモンロールを半分こしない？

「渦巻き菓子」を英語にするときのよくある間違い

× spiral sweet

○ cinnamon roll

日本語を直訳するより、英語で定着した菓子名を使うのが自然です。

「渦巻き菓子」の英語についてよくある質問

Q. 「渦巻き菓子」を英語で一言で言うと？

一般的には cinnamon roll と言えます。schnecken という菓子名もありますが、日常会話や店頭では cinnamon roll のほうが通じやすいです。

Q. schnecken と cinnamon roll の違いは？

schnecken はドイツ語由来の菓子名で、英語圏では特定の渦巻き状の甘いペストリーを指します。シナモンを使うものは cinnamon roll と重なることがありますが、両者が常に同じとは限りません。

Q. 「渦巻き菓子」の英語を店で使うなら？

シナモン風味なら cinnamon roll が最も通じやすく、商品名や専門店の表記には schnecken も使えます。

「渦巻き菓子」と関連する日本語の英語

シナモンロールcinnamon roll

ほかの日本語から英語を引く