渋味のある果実

「渋味のある果実」の英語

「渋味のある果実」は英語で an astringent fruit と言います。より説明的には a fruit with an astringent taste と言えます。myrobalan は、渋味のある薬用果実の一種を指す専門的な語です。

「渋味のある果実」の英語の使い分け

an astringent fruit
渋味のある果実全般を指す、一般的で説明的な表現です。
This is an astringent fruit.
これは渋味のある果実です。
myrobalan
アジア原産の特定の薬用果実を指す専門的な名詞で、一般的な果実全般には使いません。
In traditional medicine, myrobalan is often dried before use.
伝統医学では、ミロバランは使用前に乾燥させることがよくあります。

「渋味のある果実」の例文

Traditional remedies often include myrobalan.

伝統的な民間療法にはミロバランがよく使われる。

コアイメージ

ミロバランはアジア原産の薬用果実の総称で、煎じて伝統療法に用いる

英英

A medicinal fruit from certain Asian trees (notably Terminalia species), traditionally used in herbal remedies and preparations.

語源

myrobalanは、古代ギリシャ語の μυρον（軟膏・香料）＋βαλανός（実）を語源とし、中世ラテン語を経て英語に入った語で薬用の実を指す

コラム

アーユルヴェーダでは三種類のミロバランを組み合わせたtriphalaが伝統処方として使われる

「渋味のある果実」のレベル別の例文

中学
This is an astringent fruit.

これは渋味のある果実です。
高校・英検2級
Some unripe fruits have an astringent taste.

未熟な果実には渋味があるものもあります。
TOEIC・ビジネス
Please describe the sample as an astringent fruit in the product report.

製品報告書では、そのサンプルを渋味のある果実と記載してください。
日常会話
Have you ever tried an astringent fruit?

渋味のある果実を食べたことはある？

「渋味のある果実」を英語にするときのよくある間違い

× a bitter fruit

○ an astringent fruit

bitter は主に「苦い」を表し、「口がきゅっとするような渋味」には通常 astringent を使います。

「渋味のある果実」の英語についてよくある質問

Q. 「渋味のある果実」を英語で一言で言うと？

an astringent fruit と言います。特定の薬用果実であるミロバランを指す場合は myrobalan と言います。

Q. 「渋味のある果実」の渋味は英語で何と言う？

渋味は astringent taste または astringency と言います。bitter taste は主に「苦い味」を指します。

Q. 「渋味のある果実」を日常会話で説明するには？

a fruit with an astringent taste と言うと、「渋味のある果実」という意味を自然に説明できます。

「渋味のある果実」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く