深い渡渉
「深い渡渉」の英語
「深い渡渉」は英語で deep-water crossing と言います。ハイキングやオフロード走行などで、深い水域を渡ることを表すやや専門的な表現です。
「深い渡渉」の英語の使い分け
deep-water crossing
ハイキング、オフロード走行、ルート説明などで使う、深い水域を渡ることを表すやや専門的な表現です。
cross a deep stream
日常会話で、深い川や小川を渡る動作を自然に表します。
コアイメージ
深い渡渉とは、水深が歩行や車両の通行に影響する場所を渡る行為を指す
英英
The act of crossing water whose depth significantly affects movement or passage.
語源
deep fordingは、deep（深い）とfording（渡る行為）の結合で、古英語のfordは浅瀬を意味しそこを渡る動詞からfordingが生まれ、deepが水深の大きさを示して深い渡渉の意味になった。
コラム
- 深い渡渉はハイキングやオフロード運転、軍事行動などでのルート記述に用いられ、水深による危険性や通行困難さを示す語として使われる。
「深い渡渉」のレベル別の例文
- 中学
We had to cross deep water after the rain.
雨の後、私たちは深い水を渡らなければなりませんでした。
- 高校・英検2級
The hikers had to make a deep-water crossing before reaching the mountain hut.
- TOEIC・ビジネス
The survey team changed the route because it included a deep-water crossing.
- 日常会話
We can't drive through that deep water.
あんな深い水の中は車で通れないよ。
「深い渡渉」を英語にするときのよくある間違い
× We did a deep fording across the river.
○ The route required a deep-water crossing across the river.
deep fording は一般的な固定表現ではなく、渡渉を名詞として表す場合は deep-water crossing が自然です。
× I crossed deeply the stream.
deep は渡る動作ではなく、川や水の深さを説明します。