淡水性ミミズ

「淡水性ミミズ」の英語

「淡水性ミミズ」は英語で freshwater oligochaete と言います。oligochaete は淡水性に限らず、陸生などのミミズ類も含む、より広い生物学上の分類名です。淡水に生息することを明確にしたい場合は freshwater oligochaete と表現します。

「淡水性ミミズ」の英語の使い分け

oligochaete
生物学や環境科学で使う、淡水性・陸生などを含むミミズ類の広い分類名です。
Researchers found several oligochaetes in the lake sediment.
研究者たちは湖の堆積物から数匹のミミズ類を見つけました。
freshwater oligochaete
淡水に生息するミミズ類だと明確に伝えたい場合に使います。
This freshwater oligochaete is common in clean streams.
この淡水性ミミズは、きれいな小川でよく見られます。

「淡水性ミミズ」の例文

After the rain, I saw an oligochaete wriggling on the path.

雨の後、私は小道でミミズがのたうち回っているのを見た。

コアイメージ

節があり毛を持つ、土や淡水に住む細長い無脚の環形動物

英英

A group of segmented annelid worms, including terrestrial earthworms and related freshwater species, characterized by having relatively few bristles (chaetae) per segment.

語源

oligochaeteは、ギリシャ語のoligo（少ない）とchaite（毛）が結びついた語で、『毛が少ない』という特徴から環形動物の一群を示す学名由来の語

コラム

生物学の分類用語として使われる用語で、日常の『ミミズ』よりも広く淡水種や陸生種の集合を指す場合があるため学術文献で用いられることが多い

「淡水性ミミズ」のレベル別の例文

中学
I saw a freshwater oligochaete in the stream.

私は小川で淡水性ミミズを見ました。
高校・英検2級
Scientists study how freshwater oligochaetes affect lake ecosystems.

科学者たちは、淡水性ミミズ類が湖の生態系にどのような影響を与えるか研究しています。
TOEIC・ビジネス
The report identifies freshwater oligochaetes as indicators of water quality.

その報告書は、淡水性ミミズ類を水質の指標として挙げています。
日常会話
Look, there’s a freshwater oligochaete in the mud!

見て、泥の中に淡水性ミミズがいるよ！

「淡水性ミミズ」を英語にするときのよくある間違い

× water earthworm

○ freshwater oligochaete

water earthworm は一般的な専門用語ではありません。
× Oligochaetes live only in fresh water.

○ Some oligochaetes live in freshwater, while others live on land.

oligochaete は淡水性に限らず、陸生などのミミズ類も含む広い分類名です。

「淡水性ミミズ」の英語についてよくある質問

Q. 「淡水性ミミズ」を英語で一言で言うと？

直接的には freshwater oligochaete と言います。oligochaete だけでもミミズ類を指せますが、淡水性であることは明確になりません。

Q. oligochaete と earthworm の違いは？

earthworm は主に陸上のミミズを指す日常語です。oligochaete は淡水性や陸生などのミミズ類を含む、より広く専門的な分類名です。

Q. 「淡水性ミミズ」を論文でどう言えばいい？

freshwater oligochaete、または複数形の freshwater oligochaetes が使えます。淡水に生息する種類であることを明確に示せます。

「淡水性ミミズ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く